1 00:00:52,427 --> 00:00:54,288 Signor Brogan! 2 00:00:54,388 --> 00:00:57,749 Presumo che tu abbia chiamato riguardo a rata del mutuo su Castle Plunkett... 3 00:00:57,849 --> 00:01:03,151 purtroppo ancora in ritardo per cosa sembra essere il nostro sciopero postale senza fine. 4 00:01:04,398 --> 00:01:08,969 Caro signore, devo ricordarglielo ancora una volta il mio nome non è Dick... 5 00:01:09,069 --> 00:01:11,722 e nemmeno il mio cognome è Face. 6 00:01:11,822 --> 00:01:15,952 È semplicemente Peter, Peter Plunkett. 7 00:01:16,410 --> 00:01:19,146 No, non mi è stato dato un secondo nome, ma se fossi stato... 8 00:01:19,246 --> 00:01:21,482 Ne sono certo mia madre non avrebbe scelto... 9 00:01:21,582 --> 00:01:25,837 "Peckerhead, pezzo di merda per cervelli." 10 00:01:26,378 --> 00:01:29,781 Beh, ovviamente conosci un lato di mamma Sono stato felicemente protetto da. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,534 Ciò nonostante, mi meraviglio la tua creatività colorata... 12 00:01:32,634 --> 00:01:34,286 espressioni colloquiali sempre così americane... 13 00:01:34,386 --> 00:01:37,890 che scorrono in modo così tripudio dalla tua lingua affilata come un rasoio. 14 00:01:39,016 --> 00:01:41,919 L'hotel è in ottime condizioni. 15 00:01:42,019 --> 00:01:44,922 Le ristrutturazioni stanno procedendo a... Cosa? 16 00:01:45,022 --> 00:01:48,634 - Perché non dovrei preoccuparmi? - Peter, chi stai chiamando? 17 00:01:48,734 --> 00:01:52,409 Oh, mamma, per favore uscire dalla linea? 18 00:01:53,238 --> 00:01:56,725 Trasformare il castello in un parco a tema? 19 00:01:56,825 --> 00:01:58,919 Mondo irlandese? 20 00:01:59,870 --> 00:02:04,608 Cavolo, che idea interessante. A... a Malibu? 21 00:02:04,708 --> 00:02:07,211 Cos'è Malibù? 22 00:02:07,961 --> 00:02:10,322 Vedo. Vuoi trasferirti il castello a Malibu... 23 00:02:10,422 --> 00:02:15,077 che presumo si trovi sul angolo occidentale di quegli Stati Uniti. 24 00:02:15,177 --> 00:02:17,246 Signor Brogan, se non riesco a inviare il pagamento... 25 00:02:17,346 --> 00:02:20,749 come diavolo ti aspetti di trasportare? un intero castello al di là del mare? 26 00:02:20,849 --> 00:02:23,210 Solo il numero dei francobolli è sbalorditivo! 27 00:02:23,310 --> 00:02:27,172 Bene, posso assicurarle, signor Brogan, che se va avanti ancora per molto... 28 00:02:27,272 --> 00:02:30,175 Prenderò questo assegno, che tengo in mano... 29 00:02:30,275 --> 00:02:33,845 E traghettarlo personalmente attraverso l'acqua in Inghilterra e te lo spedirò personalmente. 30 00:02:33,945 --> 00:02:35,764 Questo è quanto mi interessa. 31 00:02:35,864 --> 00:02:38,267 Quale sciopero postale? 32 00:02:38,367 --> 00:02:40,916 Zitta, mamma! 33 00:02:43,372 --> 00:02:46,900 Non penso che questo tipo di linguaggio è necessario, signor Brogan. 34 00:02:47,000 --> 00:02:49,298 Comprensibile, ma... 35 00:02:52,881 --> 00:02:56,952 Quindi quello che stai dicendo è che... 36 00:02:57,052 --> 00:03:00,289 se non trovo i soldi tra tre settimane... 37 00:03:00,389 --> 00:03:05,486 pignorerai e conquistare Castle Plunkett. 38 00:03:06,561 --> 00:03:08,359 Vedo. 39 00:03:09,731 --> 00:03:13,702 Hai sentito parlare di qualità della misericordia, signor Brogan? 40 00:03:15,028 --> 00:03:16,638 NO? 41 00:03:16,738 --> 00:03:19,766 Non hai letto il tuo Shakespeare, signor Brogan. 42 00:03:19,866 --> 00:03:21,709 Arrivederci. 43 00:03:31,503 --> 00:03:34,364 Oh, eccoti! 44 00:03:34,464 --> 00:03:37,075 Prendendo la via d'uscita più semplice, ragazzo cattivo! 45 00:03:37,175 --> 00:03:40,662 Mamma, non è facile. È molto, molto difficile. 46 00:03:40,762 --> 00:03:45,083 Solo perché non hai un ospite in... posto, sei in debito con quel Brogan. 47 00:03:45,183 --> 00:03:48,337 Tuo padre è così preoccupato si sta strappando i capelli! 48 00:03:48,437 --> 00:03:51,006 Madre, padre è stato morto da un decennio! 49 00:03:51,106 --> 00:03:54,593 E che dire di tua nonna? come pensi che si senta? 50 00:03:54,693 --> 00:03:58,639 - Mamma, anche la nonna è morta! - È ancora agitata. 51 00:03:58,739 --> 00:04:03,268 Oh, molto bene. Mi scuso profondamente ai fantasmi dei miei antenati... 52 00:04:03,368 --> 00:04:07,356 per aver fatto un pasticcio della loro casa ancestrale. 53 00:04:07,456 --> 00:04:11,006 - Tienilo. - Non ti aiuterò. 54 00:04:12,502 --> 00:04:14,220 Madre? 55 00:04:15,881 --> 00:04:19,034 Quanti fantasmi ci sono qui? 56 00:04:19,134 --> 00:04:20,477 Beh... 57 00:04:21,428 --> 00:04:25,415 c'è la prozia Nan e lo zio Toby... 58 00:04:25,515 --> 00:04:28,502 e quella simpatica signora elisabettiana... 59 00:04:28,602 --> 00:04:32,631 e la suora che fu murata nell'armadio... 60 00:04:32,731 --> 00:04:36,551 e il bastardo di Oliver, che non è mai uscito dalla biblioteca. 61 00:04:36,651 --> 00:04:38,970 - Madre? - Cosa, tesoro? 62 00:04:39,070 --> 00:04:41,914 - Che idea meravigliosa. - Cosa, tesoro? 63 00:04:43,033 --> 00:04:45,018 Fantasmi. 64 00:04:45,118 --> 00:04:47,917 - Fantasmi? - Fantasmi. 65 00:04:49,539 --> 00:04:53,134 Una meravigliosa attrazione turistica. 66 00:04:53,794 --> 00:04:56,863 Fantasmi... Fantasmi... 67 00:04:56,963 --> 00:04:59,432 Katie! Katie! 68 00:05:00,217 --> 00:05:02,345 Katie, togli questo! 69 00:05:04,262 --> 00:05:09,209 Castello Plunkett! L'edificio superbamente restaurato... 70 00:05:09,309 --> 00:05:14,965 nel cuore di ciò incomparabilmente bellissima campagna irlandese... 71 00:05:15,065 --> 00:05:20,804 noto anche per essere il luogo più infestato sull'Isola di Smeraldo! 72 00:05:20,904 --> 00:05:24,307 Qui i morti sono più numerosi dei vivi! 73 00:05:24,407 --> 00:05:29,396 Questo castello contiene più ghoul, fantasmi, bestie dalle gambe lunghe... 74 00:05:29,496 --> 00:05:33,191 e cose che si scontrano di notte che in qualsiasi altro posto... 75 00:05:33,291 --> 00:05:38,196 su questo rivoltante, rivoltante, Terra che fa girare i vermi! 76 00:05:38,296 --> 00:05:46,037 Possiamo promettervi banshee, pooka, demoni di tutte le descrizioni! 77 00:05:46,137 --> 00:05:49,061 L'unica cosa che non prometteremo è una buona notte di sonno! 78 00:05:50,183 --> 00:05:52,377 Ma qui non ci sono fantasmi sanguinari. 79 00:05:52,477 --> 00:05:56,573 Lo so, ma ci sarà! Li inventeremo! 80 00:05:59,442 --> 00:06:00,844 Sì, signor Wilson. 81 00:06:00,944 --> 00:06:04,765 Gli alloggi sono rigorosamente moderni, per quanto riguarda i lavori di ristrutturazione... 82 00:06:04,865 --> 00:06:07,726 sono stati coerenti con mantenendo l'atmosfera ectoplasmatica... 83 00:06:07,826 --> 00:06:09,669 di Castle Plunkett e dintorni. 84 00:06:12,122 --> 00:06:13,715 Illusione. 85 00:06:14,541 --> 00:06:16,276 Come te, Katie, per esempio. 86 00:06:16,376 --> 00:06:23,784 Stare su un filo sarebbe magnifico come una banshee volante! 87 00:06:23,884 --> 00:06:28,663 Un po' di marciume secco, umido selettivo, qualche fungo qua e là. 88 00:06:28,763 --> 00:06:33,043 I fantasmi hanno bisogno di queste cose per esistere. Grazie. 89 00:06:33,143 --> 00:06:38,006 Patrizia. Patrizia. Potresti essere una sirena... 90 00:06:38,106 --> 00:06:40,154 o Lady Godiva. 91 00:06:46,072 --> 00:06:49,392 - Qualcuno è morto laggiù? - Solo il cadavere, Eamon. 92 00:06:49,492 --> 00:06:51,520 Che diavolo! fai lassù? 93 00:06:51,620 --> 00:06:56,376 Genio, germoglio, genio puro. Aspetta solo che lo vedano. 94 00:06:57,334 --> 00:07:00,133 La mano insanguinata in avanti. 95 00:07:04,049 --> 00:07:07,098 E i piedi insanguinati dietro. 96 00:07:08,803 --> 00:07:12,499 Senti, in nome di Dio, cosa sarebbe quello? Non faremo "The African Queen". 97 00:07:12,599 --> 00:07:16,194 Mi prenderesti il pesce che scopa? ti ho chiesto? 98 00:07:22,359 --> 00:07:24,511 Sorridi, Katie, sorridi! 99 00:07:24,611 --> 00:07:27,472 Devi sorridere. Domani arriveranno gli americani. 100 00:07:27,572 --> 00:07:30,851 Ora, Eamon, piccolo genio, ancora una volta. 101 00:07:30,951 --> 00:07:33,545 Pronti, partenza, via! 102 00:07:48,468 --> 00:07:49,995 Jack, cosa stai facendo? 103 00:07:50,095 --> 00:07:54,833 È un po' di champagne. A noi, all'Irlanda... 104 00:07:54,933 --> 00:07:57,586 la tua patria, mostro di Loch Ness, ragazzi in gonna... 105 00:07:57,686 --> 00:08:00,030 Questa è la Scozia, Jack. 106 00:08:01,147 --> 00:08:03,775 Lo sapevo... lo sapevo. 107 00:08:05,652 --> 00:08:07,345 Oh, Cristo! 108 00:08:07,445 --> 00:08:09,514 - Ho capito, tesoro. - Oh, Jack. Ho appena preso due Valium... 109 00:08:09,614 --> 00:08:11,516 - e ora mi affoghi nello champagne. - Capito. Capito. 110 00:08:11,616 --> 00:08:13,143 No, no. 111 00:08:13,243 --> 00:08:16,793 Dio, la prossima cosa che sai vorrai fare sesso. 112 00:08:34,973 --> 00:08:36,750 Signora? 113 00:08:36,850 --> 00:08:39,210 - Vuoi dello champagne? - No. 114 00:08:39,310 --> 00:08:42,063 Suppongo che il sesso sia fuori questione? 115 00:08:48,069 --> 00:08:51,973 Penso che dovrei essere la sgualdrina del cavallo e tu dovresti essere la strega sull'albero. 116 00:08:52,073 --> 00:08:54,559 Penso che dovrei andare a casa. 117 00:08:54,659 --> 00:08:57,208 Ridammi solo i capelli. 118 00:09:18,933 --> 00:09:20,310 Buon viaggio! 119 00:09:33,656 --> 00:09:36,393 Alla nostra sinistra abbiamo l'Haughlin Bog... 120 00:09:36,493 --> 00:09:39,521 casa più macabra e raccapriccianti omicidi... 121 00:09:39,621 --> 00:09:42,190 di qualsiasi posto comparabile nell'universo. 122 00:09:42,290 --> 00:09:47,028 I feroci e combattivi O'Flaherty si accumulerebbero giù dalle montagne Knockmealdown... 123 00:09:47,128 --> 00:09:51,032 e saccheggiare e stuprare le donne e bambini, suore e preti... 124 00:09:51,132 --> 00:09:53,284 - Abbiamo dei bambini qui. - ...anche i fratelli cristiani e... 125 00:09:53,384 --> 00:09:57,264 Dio ci aiuti tutti, la pecora o la capra occasionale. 126 00:09:58,640 --> 00:10:01,876 Ora qui, entro i confini dello stesso Castle Plunkett... 127 00:10:01,976 --> 00:10:06,840 arriviamo al famigerato Salice Piangente, da cui la Brogan Banshee... 128 00:10:06,940 --> 00:10:11,136 si ritiene che l'angis gema e ululi di tanto in tanto. 129 00:10:11,236 --> 00:10:13,722 Stanno arrivando, Katie, stanno arrivando! 130 00:10:13,822 --> 00:10:18,101 - Preparati a mostrare loro tutto quello che hai! - Spaventali a morte. 131 00:10:18,201 --> 00:10:22,731 Ulula, Katie, ulula! Avanti, ulula come una banshee! 132 00:10:22,831 --> 00:10:25,675 Spaventali a morte! Agita le braccia! 133 00:10:30,296 --> 00:10:32,890 Oh, Gesù! 134 00:10:34,509 --> 00:10:36,352 Katie! 135 00:10:39,472 --> 00:10:41,645 Ferma l'autobus! 136 00:10:42,809 --> 00:10:44,377 Aiutami! 137 00:10:44,477 --> 00:10:46,171 - Autista! - Autista! 138 00:10:46,271 --> 00:10:48,524 Aiutami! 139 00:10:50,441 --> 00:10:53,928 - C'è una signora sul portapacchi! - Non sono una signora! Sono una banshee! 140 00:10:54,028 --> 00:10:56,097 Beh, c'è una banshee sul portapacchi! 141 00:10:56,197 --> 00:11:03,730 L'ululato della banshee fa emergere il spirito inquieto di Lady Amelia Purefroy... 142 00:11:03,830 --> 00:11:08,711 risorto dalla sua tomba, cavalca nuda sulla sua cavalcatura magica! 143 00:11:11,254 --> 00:11:14,554 Mani e talloni fuori, Patricia! 144 00:11:15,133 --> 00:11:17,556 Qualcuno mi aiuti! Aiuto! 145 00:11:31,191 --> 00:11:33,068 Eccezionale! 146 00:11:34,569 --> 00:11:36,992 Oh, mamma, mamma, mamma! 147 00:11:48,917 --> 00:11:51,670 Le cose che faccio per te! 148 00:11:52,545 --> 00:11:55,156 Profondamente apprezzato. 149 00:11:55,256 --> 00:11:57,850 Oh, caro, oh, caro, oh, caro. 150 00:12:08,228 --> 00:12:10,171 Oh, mio ​​Dio, sto annegando! 151 00:12:10,271 --> 00:12:13,508 - Non so nuotare! Aiuta mio figlio! - Stai bene? 152 00:12:13,608 --> 00:12:18,972 - Niente panico, niente panico! - Cosa intendi con "Niente panico"? 153 00:12:19,072 --> 00:12:21,641 Sì, voglio dire, niente panico! 154 00:12:21,741 --> 00:12:25,496 - Oh, stai zitto! - È anfibia, o almeno così mi hanno detto. 155 00:12:42,637 --> 00:12:45,311 Gesù Cristo! Questa è la fine del mondo. 156 00:12:46,891 --> 00:12:49,043 Il miglior passo in avanti, Katie. 157 00:12:49,143 --> 00:12:52,422 Benvenuti al Castello Plunkett! 158 00:12:52,522 --> 00:12:55,401 Sei il benvenuto! 159 00:12:56,776 --> 00:13:00,889 Signore, signori, bambini... 160 00:13:00,989 --> 00:13:05,085 sembri un po' umido. Posso io? 161 00:13:15,003 --> 00:13:19,616 Buonasera, ragazzi, signorina. Signor Crawford, signora Crawford, signora Clay. 162 00:13:19,716 --> 00:13:23,244 Signor Plunkett, cos'è questo Whiting Anglais? 163 00:13:23,344 --> 00:13:26,289 Oh, sarebbe un bel merlano con pangrattato. 164 00:13:26,389 --> 00:13:29,918 - E il merlano è una natura? - Merlano bollito. 165 00:13:30,018 --> 00:13:32,462 Allora, qual è la roba di Whiting Vapeur? 166 00:13:32,562 --> 00:13:35,340 Quello, mio caro giovane, sarebbe merlano al vapore. 167 00:13:35,440 --> 00:13:38,614 E cos'è questo? Merlano Bordeaux? 168 00:13:39,986 --> 00:13:42,096 Molto spiritoso, signor Clay, molto spiritoso. 169 00:13:42,196 --> 00:13:45,225 Ok, mamma, ci hai portato qui. Ora, dove sono questi fantasmi? 170 00:13:45,325 --> 00:13:48,645 - Dai, voglio vederne uno adesso. - Ragazzi! 171 00:13:48,745 --> 00:13:53,233 - Temo che qui non ci siano fantasmi. - Oh, un cinico, signor Clay. 172 00:13:53,333 --> 00:13:57,487 No, un parapsicologo, signor Plunkett. 173 00:13:57,587 --> 00:13:59,781 Università Ducale. 174 00:13:59,881 --> 00:14:03,576 - Un para cosa? - Un parapsicologo, un esperto di fantasmi. 175 00:14:03,676 --> 00:14:07,055 Datelo al parapsicologo un drink, Katie. 176 00:14:18,024 --> 00:14:20,301 Bisque di merlano, signora? 177 00:14:20,401 --> 00:14:22,074 Grazie. 178 00:14:26,991 --> 00:14:30,245 E per te, padre, la zuppa di merlano? 179 00:14:31,162 --> 00:14:35,525 Allora, stavo vedendo questo ragazzo ed è un adoratore del diavolo, giusto? 180 00:14:35,625 --> 00:14:39,821 Beh, è un parrucchiere, davvero, ma il diavolo adora in disparte. 181 00:14:39,921 --> 00:14:42,031 E abbiamo prenotato questo stupido tour perché sai... 182 00:14:42,131 --> 00:14:46,077 gli piacciono i fantasmi, i cadaveri, i gerbilli morti, quel genere di cose. 183 00:14:46,177 --> 00:14:49,080 Ed è scappato con questo monaco buddista. 184 00:14:49,180 --> 00:14:52,901 Voglio dire, come avrei dovuto? sapere che era gay? 185 00:14:54,685 --> 00:14:58,565 - E tu allora? Anche tu sei gay? - No, non lo sono. 186 00:14:59,190 --> 00:15:03,177 - Ma sono casto. - Sto scherzando, domanda trabocchetto. 187 00:15:03,277 --> 00:15:05,888 Allora, cosa fai qui? 188 00:15:05,988 --> 00:15:08,975 Beh, ho pensato Farei una vacanza qui nel... 189 00:15:09,075 --> 00:15:11,728 nell'Isola dei Santi, prima di prendere i voti perpetui. 190 00:15:11,828 --> 00:15:15,148 Una sorta di trattamento spirituale... Ritiro. 191 00:15:15,248 --> 00:15:19,110 Sì, beh, Ho fatto un voto anch'io. 192 00:15:19,210 --> 00:15:24,157 Ho giurato di abbandonare gli uomini, almeno per un po'. 193 00:15:24,257 --> 00:15:28,494 - Ma non sei ancora prete? - No, non ancora. 194 00:15:28,594 --> 00:15:32,724 Bene, dobbiamo mantenere le nostre promesse. 195 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Signor Plunkett. 196 00:15:49,866 --> 00:15:51,539 Chi è quello? 197 00:15:53,911 --> 00:15:55,788 Maria Plunkett. 198 00:15:56,372 --> 00:15:59,797 Il mio bis-bis-bis-bis-bis pronipote. 199 00:16:00,501 --> 00:16:04,364 È morta proprio qui, a Castle Plunkett, 200 anni fa. 200 00:16:04,464 --> 00:16:09,077 - Non potrebbe prendere neanche lei il merlano? - La leggerezza è fuori posto, signora Crawford. 201 00:16:09,177 --> 00:16:12,455 È stata uccisa la prima notte di nozze... 202 00:16:12,555 --> 00:16:16,150 per mano del marito appena sposato. 203 00:16:43,878 --> 00:16:48,133 Perché non ve li do entrambi, ecco? Prenderò il resto più tardi. 204 00:16:48,925 --> 00:16:51,474 - Bella musica. - Stai zitto! 205 00:17:26,254 --> 00:17:28,573 Tesoro, cantano tutti. 206 00:17:28,673 --> 00:17:30,926 -Jack. - È bellissimo. 207 00:17:33,177 --> 00:17:35,600 È bellissimo. È bellissimo. 208 00:17:37,056 --> 00:17:39,559 Meraviglioso, meraviglioso! 209 00:17:57,868 --> 00:18:02,273 La luna piena è salito sopra Haughlin Bog. 210 00:18:02,373 --> 00:18:06,819 Quelli di voi con disposizioni nervose fareste bene a tutelarvi. 211 00:18:06,919 --> 00:18:09,989 Blocca le finestre. Chiudete le vostre porte! 212 00:18:10,089 --> 00:18:11,782 Di' le tue preghiere. 213 00:18:11,882 --> 00:18:15,161 Per stasera, potrebbero andare all'estero... 214 00:18:15,261 --> 00:18:19,516 i cluricani, le banshee e i Pooka. 215 00:18:20,099 --> 00:18:23,353 Buona notte. Dormi bene, se puoi... 216 00:18:24,562 --> 00:18:26,405 se hai il coraggio. 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,488 Luci. 218 00:18:30,860 --> 00:18:32,887 Dove sono andati tutti? 219 00:18:32,987 --> 00:18:36,457 Non chiedere. Potrebbero tornare. 220 00:18:39,285 --> 00:18:41,103 Bene, se ci sono qualche fantasma in questo castello... 221 00:18:41,203 --> 00:18:43,898 Spero in Dio che si mettano su uno spettacolo migliore di questo. 222 00:18:43,998 --> 00:18:46,067 È stato piuttosto spaventoso, eh, ragazzi? 223 00:18:46,167 --> 00:18:48,236 Non hai visto Nightmare on Elm Street? 224 00:18:48,336 --> 00:18:50,134 Dammi una pausa... 225 00:18:52,590 --> 00:18:55,059 Mi sono spaventato a morte. 226 00:18:56,135 --> 00:18:57,912 Giusto. Fase due. 227 00:18:58,012 --> 00:19:02,188 Katie, è l'ora delle banshee. Julia, dove sono le mie bende? 228 00:19:05,144 --> 00:19:07,380 Perché è difficile da ottenere una lettura CR significativa... 229 00:19:07,480 --> 00:19:11,634 quando non si osserva alcuna deviazione da misurare. 230 00:19:11,734 --> 00:19:14,929 Ho paura che sarà così la truffa più pietosa che... 231 00:19:15,029 --> 00:19:19,267 - Non ho mai avuto il piacere di esporre. - Non c'è nemmeno una gruccia in questa discarica. 232 00:19:19,367 --> 00:19:21,040 Malky! 233 00:19:21,702 --> 00:19:25,582 Prendimi la camicia da notte mi hai comprato al duty-free. 234 00:19:26,165 --> 00:19:27,792 Miele? 235 00:19:33,547 --> 00:19:34,824 Oh, grazie, spauracchio. 236 00:19:34,924 --> 00:19:36,534 Oh, prendi questo, vuoi? 237 00:19:36,634 --> 00:19:40,955 Fluttuazioni casuali previste di la deviazione standard... 238 00:19:41,055 --> 00:19:45,084 dovrebbe superare 2,33 affinché possa essere concepito come significativo. 239 00:19:45,184 --> 00:19:47,503 Qui abbiamo molto spettacolo davvero impressionante. 240 00:19:47,603 --> 00:19:51,799 È il toro vincente di Hereford, di proprietà del signor Linchum Topper Curry... 241 00:19:51,899 --> 00:19:56,262 e ha vinto la competizione per il terzo anno consecutivo. 242 00:19:56,362 --> 00:20:00,766 Intendiamoci, la competizione che abbiamo visto oggi era davvero di altissima qualità... 243 00:20:00,866 --> 00:20:04,395 e i giudici aveva un compito molto difficile. 244 00:20:04,495 --> 00:20:08,482 Naturalmente, in questi giorni i giudici sottolineano la toelettatura... 245 00:20:08,582 --> 00:20:12,028 - che si tratti di toro o di vitello. - Dio mio! 246 00:20:12,128 --> 00:20:13,696 Jet lag importante. 247 00:20:13,796 --> 00:20:15,948 ...se fai una passeggiata in giro per le bancarelle stamattina... 248 00:20:16,048 --> 00:20:19,452 che si tratti di giovenche o di tori... 249 00:20:19,552 --> 00:20:21,579 Mi scusi? 250 00:20:21,679 --> 00:20:24,307 Non credo ai fantasmi... 251 00:20:26,934 --> 00:20:28,836 Oh, aspetta... 252 00:20:28,936 --> 00:20:33,191 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Calmati, Miranda. 253 00:20:33,899 --> 00:20:37,824 Puoi fermarlo adesso perché, davvero, non ho paura! 254 00:20:41,407 --> 00:20:42,408 Oh no. 255 00:20:52,001 --> 00:20:55,363 Beh, ti ho preso, Katie. Calmati. 256 00:20:55,463 --> 00:20:59,617 Ancora una volta adesso, Katie, e dai un colpetto alla finestra. 257 00:20:59,717 --> 00:21:03,221 - Toccalo tu stesso. - Via, piccolo Giovanni! 258 00:21:09,351 --> 00:21:12,480 Girati e guardami, bastardo! 259 00:21:28,329 --> 00:21:29,522 Ok, ragazzi. 260 00:21:29,622 --> 00:21:33,067 Se non sei a letto entro tre secondi, sei in punizione! 261 00:21:33,167 --> 00:21:36,888 - Ma non abbiamo ancora visto un fantasma. - E non fischierò a Dixie. 262 00:21:54,939 --> 00:21:57,717 Aiutami! Aiuto! 263 00:21:57,817 --> 00:22:01,071 Per favore, qualcuno mi aiuti! 264 00:22:02,029 --> 00:22:03,431 Dove sta andando? 265 00:22:03,531 --> 00:22:08,769 - Aiutami! Aiuto! - Va bene! Va bene, sto arrivando! 266 00:22:08,869 --> 00:22:10,938 Fratello Tony, devi aiutarmi! 267 00:22:11,038 --> 00:22:13,774 - Fratello Tony, devi farla finita! - Lo farò! 268 00:22:13,874 --> 00:22:15,985 - Va bene! - Non mi piace per niente! 269 00:22:16,085 --> 00:22:18,612 - Avanti, fratello Tony, salta! - Sto arrivando! 270 00:22:18,712 --> 00:22:21,615 Aiutami! Aiuto! Oh, Dio! 271 00:22:21,715 --> 00:22:23,492 Fratello Tony, fai qualcosa! 272 00:22:23,592 --> 00:22:25,703 - Non restare lì, fai qualcosa! - Tipo cosa? 273 00:22:25,803 --> 00:22:27,037 - Fai qualcosa! - Tipo cosa? 274 00:22:27,137 --> 00:22:30,666 Esorcizzalo! Esorcizzalo! Sei un prete, vero? 275 00:22:30,766 --> 00:22:33,252 Beh, ne ho un po' qualcosa dall'Apocalisse. 276 00:22:33,352 --> 00:22:35,171 - Rivelazioni? - Rivelazioni. 277 00:22:35,271 --> 00:22:38,090 "Sì, poi ho visto un angelo... 278 00:22:38,190 --> 00:22:41,177 Poi ho visto... ho visto..." Mi ammalerò! 279 00:22:41,277 --> 00:22:43,304 - Oh, Dio! - Non funziona! 280 00:22:43,404 --> 00:22:45,055 - Stiamo per morire! - No, no, no. 281 00:22:45,155 --> 00:22:47,624 - Ci uccideranno! - NO! 282 00:22:52,621 --> 00:22:56,717 Un cambiamento nell'umidità e diventerai blu. 283 00:23:02,131 --> 00:23:06,557 Vieni da me, spauracchio, rendimi una donna. 284 00:23:08,470 --> 00:23:10,017 Amore mio. 285 00:23:12,433 --> 00:23:17,213 Oh, questa è la dimostrazione più patetica che abbia mai visto! 286 00:23:17,313 --> 00:23:18,714 Malcolm! 287 00:23:18,814 --> 00:23:22,193 Cos'è, una temperatura di 45 gradi? specchio semi-argentato? 288 00:23:28,115 --> 00:23:30,226 Ora, Eamon. 289 00:23:30,326 --> 00:23:31,794 La spada! 290 00:23:33,037 --> 00:23:35,335 Jack, cosa stai facendo? 291 00:23:37,541 --> 00:23:40,169 Sento odore di bruciato, Jack. 292 00:23:46,634 --> 00:23:48,136 Sharon! 293 00:23:49,178 --> 00:23:51,413 Quante volte devo dirtelo, no? 294 00:23:51,513 --> 00:23:52,832 - Sono esausto. - Ho appena visto... 295 00:23:52,932 --> 00:23:54,875 - Non faremo l'amore stasera! - Io semplicemente... 296 00:23:54,975 --> 00:23:56,126 Ho appena visto un fantasma! 297 00:23:56,226 --> 00:23:59,380 Questa è la scusa più patetica per il sesso Ne ho mai sentito parlare. 298 00:23:59,480 --> 00:24:01,882 Se dico che sono troppo stanco, allora sono troppo stanco. 299 00:24:01,982 --> 00:24:06,237 Grazie mille, Jack. Adesso devo prendere altri due Valium. 300 00:24:10,157 --> 00:24:13,310 - Oh mio Dio, ha preso le mie mutande! - Oh, molto carino, un fantasma pervertito. 301 00:24:13,410 --> 00:24:16,564 - Malcolm, i bambini! - Non preoccuparti, Marge, ci penso io! 302 00:24:16,664 --> 00:24:19,417 Allontanati dai bambini! 303 00:24:21,001 --> 00:24:22,778 Soprannaturale, eh? 304 00:24:22,878 --> 00:24:25,489 Mi sembra abbastanza solido. Dietro di me, bambini! 305 00:24:25,589 --> 00:24:30,015 Come osi minacciare la mia famiglia? sei falso... 306 00:24:32,221 --> 00:24:34,623 Cane codardo. 307 00:24:34,723 --> 00:24:36,625 Prendi... 308 00:24:36,725 --> 00:24:39,353 - Vai a prenderlo! - Stai indietro. 309 00:24:41,438 --> 00:24:45,488 - Penso che sia vero, papà! - Te lo mostrerò sul serio. 310 00:24:48,320 --> 00:24:50,573 Oh, madre di Dio! 311 00:24:53,701 --> 00:24:56,204 Avresti potuto uccidermi mentre scopavo. 312 00:24:58,497 --> 00:25:02,047 Forse se facessimo l'amore più spesso, non avresti bisogno delle tue stupide pillole. 313 00:25:08,716 --> 00:25:12,494 Non prendere quel Valium. Sharon, non prendere quel Valium! 314 00:25:12,594 --> 00:25:16,315 Mi ascolteresti per una volta? nella tua vita? Sharon, per favore. 315 00:25:24,982 --> 00:25:27,384 - Non funziona. Dobbiamo fermarci! - No, no! 316 00:25:27,484 --> 00:25:30,454 - Dobbiamo provare qualcos'altro! - Tipo cosa? 317 00:25:55,596 --> 00:26:00,318 Cosa state facendo, marmocchi? a quel povero fantasma? 318 00:26:03,645 --> 00:26:05,047 -Malcolm! - Plunkett! 319 00:26:05,147 --> 00:26:07,967 Falso! Tu sei falso! 320 00:26:08,067 --> 00:26:11,162 Uomo! Tu... 321 00:26:11,695 --> 00:26:13,430 Giulia, Giulia, Giulia. 322 00:26:13,530 --> 00:26:17,977 - Stai bene, mio ​​povero animaletto? - Oh, piccoli demoni, tu. Aiuto! 323 00:26:18,077 --> 00:26:21,438 Adesso calmatevi, calmatevi, calmatevi. 324 00:26:21,538 --> 00:26:24,692 Come dice la brochure: è l'imprevedibilità di alcolici che causa problemi. 325 00:26:24,792 --> 00:26:27,945 Vorrei scusarmi per eventuali piccoli inconvenienti. 326 00:26:28,045 --> 00:26:32,241 Questo è il soprannaturale più pietoso vergogna che abbia mai incontrato! 327 00:26:32,341 --> 00:26:35,436 Andrà meglio, te lo assicuro. 328 00:26:46,271 --> 00:26:48,549 Questo è tutto. Questo è tutto. 329 00:26:48,649 --> 00:26:51,218 Partiremo domani mattina, Jack. 330 00:26:51,318 --> 00:26:55,305 - Oh, no, no, no, mia cara donna. - Domani mattina. 331 00:26:55,405 --> 00:26:56,890 Mi sto intromettendo? 332 00:26:56,990 --> 00:27:00,102 Dai solo un po' di tempo ai poveri fantasmi. 333 00:27:00,202 --> 00:27:02,021 Ehi, siamo storia, amico. 334 00:27:02,121 --> 00:27:04,773 Ma non potremmo guardare stasera? come una sorta di prova generale? 335 00:27:04,873 --> 00:27:07,609 Hai finito, Plunkett! 336 00:27:07,709 --> 00:27:11,321 Lo esporrò personalmente questa patetica frode! 337 00:27:11,421 --> 00:27:14,533 Ci sono leggi, signore, contro persone come te! 338 00:27:14,633 --> 00:27:17,011 Marge, bambini, ce ne andiamo. 339 00:27:19,388 --> 00:27:21,749 Forse Jim Brogan ci darà un'altra possibilità. 340 00:27:21,849 --> 00:27:23,000 -Jim Brogan? -Jack... 341 00:27:23,100 --> 00:27:24,710 - Cosa c'entra Jim Brogan con tutto questo? -Jack! 342 00:27:24,810 --> 00:27:26,670 Sì, ha il mutuo sul posto... 343 00:27:26,770 --> 00:27:29,548 e ci restano solo due settimane e poi ci butterà fuori. 344 00:27:29,648 --> 00:27:31,633 Jack, sono molto stanco. Vorrei andare a letto adesso. 345 00:27:31,733 --> 00:27:34,612 - Aspetta un attimo. Aspetta un attimo! - Ora! 346 00:27:35,195 --> 00:27:39,621 - Cosa sta succedendo qui, signor Plunkett? - Quindi abbiamo detto una bugia. 347 00:27:40,951 --> 00:27:43,562 Tutti mentono una volta ogni tanto. 348 00:27:43,662 --> 00:27:48,317 Quindi Katie non è un fantasma, e Julia ha ancora la testa a posto... 349 00:27:48,417 --> 00:27:52,780 ed Eamon non è una mummia, e il castello non è infestato. 350 00:27:52,880 --> 00:27:54,257 Ma che dire? 351 00:27:55,424 --> 00:27:59,895 Ciò che dovete chiedervi è: perché l'abbiamo fatto? 352 00:28:01,638 --> 00:28:04,938 L'abbiamo fatto perché amiamo questo posto. 353 00:28:06,935 --> 00:28:13,113 Ogni piccolo mattone mangiato dai tarli, ogni piccolo angolo marcio e fessura. 354 00:28:14,610 --> 00:28:19,582 Perché a voi americani dovrebbe importare? se perdo la casa... 355 00:28:20,282 --> 00:28:22,330 Castello Plunkett... 356 00:28:23,660 --> 00:28:28,023 e gli abitanti del villaggio perdono il loro unico mezzo di lavoro? 357 00:28:28,123 --> 00:28:29,900 Grazie, caro. 358 00:28:30,000 --> 00:28:33,095 Jack. Jack, andiamo a letto. 359 00:28:34,838 --> 00:28:36,740 - Mi interessa, signor Plunkett. - Che cosa? 360 00:28:36,840 --> 00:28:39,034 Mi interessa. 361 00:28:39,134 --> 00:28:43,163 Jim Brogan è mio suocero quindi sono coinvolto in questa cosa. 362 00:28:43,263 --> 00:28:46,813 Sei la figlia di Jim Brogan? 363 00:28:49,895 --> 00:28:51,672 Sì... 364 00:28:51,772 --> 00:28:54,696 Mi chiamo Brogan. 365 00:28:55,651 --> 00:28:58,804 Beh, potrei anche dirtelo lì non ci saranno proroghe sul tuo mutuo. 366 00:28:58,904 --> 00:29:01,348 - Voglio dire, non dopo lo spettacolo di stasera. - Non ci credo. 367 00:29:01,448 --> 00:29:03,267 Papà mi ha chiesto di dare un'occhiata. 368 00:29:03,367 --> 00:29:07,437 Voglio dire, questa faccenda dei fantasmi era troppo ridicolo. 369 00:29:07,537 --> 00:29:10,315 - Quindi sei venuto per sabotarci. - No, no, no! 370 00:29:10,415 --> 00:29:15,421 Hai fatto tutto perfettamente bene da solo. Non ho dovuto muovere un dito. 371 00:29:19,383 --> 00:29:21,761 Jack, vieni? 372 00:29:31,895 --> 00:29:33,647 Guarda, io... 373 00:29:34,564 --> 00:29:37,613 Non so cosa dire Voglio dire... 374 00:29:38,568 --> 00:29:40,491 Non lo sapevo. 375 00:29:41,029 --> 00:29:42,702 Non l'ho fatto. 376 00:29:43,573 --> 00:29:46,873 E per quello che vale, Penso che questo posto sia fantastico. 377 00:29:49,871 --> 00:29:52,374 Tu sei il fantasma nella camera da letto. 378 00:29:53,875 --> 00:29:57,220 Tu eri la banshee sul portapacchi. 379 00:30:00,424 --> 00:30:02,893 Sharon! Sharon! 380 00:30:03,719 --> 00:30:05,096 Sharon! 381 00:30:05,554 --> 00:30:06,955 Sharon! 382 00:30:07,055 --> 00:30:09,917 Sharon, ehi, aspetta un attimo. Aspetta solo un minuto. 383 00:30:10,017 --> 00:30:11,752 Papà vuole questo posto. Lo ha sempre desiderato. 384 00:30:11,852 --> 00:30:13,545 È nato qui. Odia i Plunkett. 385 00:30:13,645 --> 00:30:15,047 - Perché? - Perché no? 386 00:30:15,147 --> 00:30:18,675 - Papà odia la maggior parte delle persone. - Quindi mi hai mentito. 387 00:30:18,775 --> 00:30:20,886 Hai sfruttato la nostra seconda luna di miele per papà. 388 00:30:20,986 --> 00:30:23,180 Jack, sono affari. 389 00:30:23,280 --> 00:30:25,248 Sono affari? 390 00:30:26,199 --> 00:30:29,703 Ovviamente, una parola non hai familiarità con. 391 00:30:44,593 --> 00:30:47,472 - Dove stai andando? - Ubriacarsi. 392 00:30:48,889 --> 00:30:53,210 Non voglio che tu perda il tuo castello, non a mio suocero. 393 00:30:53,310 --> 00:30:54,878 E' un figlio di puttana. 394 00:30:54,978 --> 00:30:57,297 Oh, mio caro amico, sei troppo gentile.. 395 00:30:57,397 --> 00:31:04,888 È una combinazione sgradevole di un figlio di puttana e di un bastardo. 396 00:31:04,988 --> 00:31:06,848 Cos'è il divoratore di topi? 397 00:31:06,948 --> 00:31:11,561 È una trinità empia di muckraker... 398 00:31:11,661 --> 00:31:15,632 uno stupido e la bocca di una puttana. 399 00:31:17,751 --> 00:31:19,970 Quel ragazzo è uno stronzo. 400 00:31:20,545 --> 00:31:23,890 In una parola. Vuoi da bere? 401 00:31:24,591 --> 00:31:28,937 - Pensavo di averne uno. - Voglio dire, un vero drink. 402 00:31:55,163 --> 00:31:57,461 Upsy-margherita. 403 00:32:08,218 --> 00:32:11,438 La birra di mio padre. 404 00:32:30,824 --> 00:32:32,201 Perfetto. 405 00:32:33,493 --> 00:32:34,978 Non guardare il lato negativo. 406 00:32:35,078 --> 00:32:37,147 Dobbiamo guardare il lato positivo delle cose. 407 00:32:37,247 --> 00:32:40,984 Costantemente ci sono due lati. Ci sono due lati di ogni storia. 408 00:32:41,084 --> 00:32:45,430 Sai cosa sto dicendo? Proprio qui, proprio attraverso. 409 00:32:47,007 --> 00:32:49,910 Latte della gentilezza umana, Sharon. 410 00:32:50,010 --> 00:32:53,288 Tre piccole parole, ogni tanto. 411 00:32:53,388 --> 00:32:55,457 Non costa nulla. 412 00:32:55,557 --> 00:32:58,686 "Ti amo." 413 00:33:01,271 --> 00:33:03,340 Oh merda! 414 00:33:03,440 --> 00:33:05,192 Stanza sbagliata. 415 00:33:06,902 --> 00:33:09,405 La nostra stanza non è così bella. 416 00:33:35,180 --> 00:33:37,290 -No, Martino! - Oh, ehi, non è quello che pensi. 417 00:33:37,390 --> 00:33:41,294 -Oh, no, Martino, no! -Oh, ti conosco! 418 00:33:41,394 --> 00:33:45,424 - Sei la ragazza nel dipinto! - Allora, piccola prostituta. 419 00:33:45,524 --> 00:33:47,092 -No, Martino! - Non vuoi venire con me? 420 00:33:47,192 --> 00:33:50,429 - Sei tu quello nel dipinto! - Ehi, vieni qui. 421 00:33:50,529 --> 00:33:52,639 - Chi è questo ragazzo? - Vieni qui da me, puttana. 422 00:33:52,739 --> 00:33:56,309 Grande atto! Anche lividi veri, eh? Wow, è fantastico. 423 00:33:56,409 --> 00:33:58,353 Ehi, amico, avresti dovuto farlo fatto questo prima. 424 00:33:58,453 --> 00:33:59,855 Penso che avresti potuto salvare il posto. 425 00:33:59,955 --> 00:34:01,273 - Dove si trova? -No, Martino! 426 00:34:01,373 --> 00:34:03,108 - Dove si trova? - Te lo dico! 427 00:34:03,208 --> 00:34:05,444 - Dove si trova? - Abiti fantastici. 428 00:34:05,544 --> 00:34:06,987 - Martin, non c'è nessuno! - Dove si trova? 429 00:34:07,087 --> 00:34:08,155 - Non c'è nessuno! - Dove si trova? 430 00:34:08,255 --> 00:34:10,323 - Non c'è nessuno. - Sembra reale. Sembra reale. 431 00:34:10,423 --> 00:34:13,869 - Martin, non c'è nessuno! - Sembra un po' approssimativo, ma reale. 432 00:34:13,969 --> 00:34:16,438 Perché non ti credo? 433 00:34:23,520 --> 00:34:25,989 Oh, è così disgustoso! 434 00:34:29,818 --> 00:34:30,865 Maria? 435 00:34:31,945 --> 00:34:33,322 Maria? 436 00:34:35,615 --> 00:34:39,853 Oh, Signore, non sarebbe morta, non con una bugia sulle labbra. 437 00:34:39,953 --> 00:34:42,981 - Oh, Dio, cosa ho fatto? - L'hai uccisa. 438 00:34:43,081 --> 00:34:46,151 - Oh, Signore, cosa ho fatto? - Te l'ho detto, l'hai uccisa. 439 00:34:46,251 --> 00:34:49,779 Oh, Maria. Oh, Signore, cosa ho fatto? 440 00:34:49,879 --> 00:34:53,383 Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto? Lei è un disastro! 441 00:35:12,277 --> 00:35:14,826 C'è una botola quaggiù. 442 00:35:17,032 --> 00:35:18,625 Ecco qui. 443 00:35:25,165 --> 00:35:27,293 -Oh, no... -Oh no, Martino! 444 00:35:29,919 --> 00:35:31,655 Quindi, piccola prostituta. 445 00:35:31,755 --> 00:35:33,365 No, Martino, no! 446 00:35:33,465 --> 00:35:34,824 Non... 447 00:35:34,924 --> 00:35:38,411 Non vuoi darmi fastidio, eh? Allora non ti scontrerai con nessuno. 448 00:35:38,511 --> 00:35:41,623 La festa è finita, va bene? La festa è finita. 449 00:35:41,723 --> 00:35:44,042 Togli le mani dalla ragazza o sarai... 450 00:35:44,142 --> 00:35:46,110 Ok, amico. 451 00:35:47,771 --> 00:35:49,130 - Veloce, è veloce... -Maria! 452 00:35:49,230 --> 00:35:50,382 -No, Martino! - Dove si trova? 453 00:35:50,482 --> 00:35:52,133 - Martin, non c'è nessuno! - Dove si trova? 454 00:35:52,233 --> 00:35:54,261 - Martino! Martin, non c'è nessuno! - Dove si trova? 455 00:35:54,361 --> 00:35:56,930 Cosa fai? È una donna bellissima! 456 00:35:57,030 --> 00:36:00,058 - Lo giuro, ti ammazzo adesso! - Che bella ragazza! 457 00:36:00,158 --> 00:36:03,002 - Perché non ti credo? - Ehi, ehi, non di nuovo! 458 00:36:07,415 --> 00:36:09,383 Sono colpito. 459 00:36:10,460 --> 00:36:12,508 Oh, Dio! 460 00:36:13,505 --> 00:36:16,783 Oh, Dio! Respiro... 461 00:36:16,883 --> 00:36:19,181 - Sporco marcio... -Maria? 462 00:36:20,637 --> 00:36:23,206 -Maria? - Gli sono mancato... Gli sono mancato. 463 00:36:23,306 --> 00:36:29,029 Oh, Signore, non sarebbe morta, non con una bugia sulle labbra. 464 00:36:29,771 --> 00:36:33,526 Oh, Signore, cosa ho fatto? Oh, Signore, cosa ho fatto? 465 00:36:35,443 --> 00:36:37,491 Cosa ho fatto? 466 00:36:38,279 --> 00:36:41,099 - Oh, Maria. - Chi siete ragazzi? 467 00:36:41,199 --> 00:36:44,169 - Oh, Maria. - Sono Mary Plunkett. 468 00:36:44,911 --> 00:36:46,605 - Apetta un minuto. - Cosa ho fatto? 469 00:36:46,705 --> 00:36:48,148 Apetta un minuto. 470 00:36:48,248 --> 00:36:50,376 Questo è un atto. 471 00:36:53,253 --> 00:36:56,177 Questo è un atto, giusto? 472 00:36:59,634 --> 00:37:01,786 Come posso ringraziarti? 473 00:37:01,886 --> 00:37:03,455 Per quello? 474 00:37:03,555 --> 00:37:05,933 Per il tuo altruismo. 475 00:37:06,558 --> 00:37:11,463 Io... non ho fatto... io non... 476 00:37:11,563 --> 00:37:14,257 Come posso ringraziarti? 477 00:37:14,357 --> 00:37:18,094 Sei così bella. 478 00:37:18,194 --> 00:37:20,930 Come posso ringraziarti? 479 00:37:21,030 --> 00:37:22,703 Grazie. 480 00:37:23,199 --> 00:37:27,354 - Non andare. Perché devi andare? - Grazie. 481 00:37:27,454 --> 00:37:29,127 Grazie. 482 00:37:41,176 --> 00:37:43,019 Non mi sento bene. 483 00:38:09,329 --> 00:38:12,503 Sharon, penso che sto impazzendo. 484 00:38:13,291 --> 00:38:15,110 Ho avuto modo di sapere. 485 00:38:15,210 --> 00:38:16,257 Hai... 486 00:38:20,381 --> 00:38:22,554 Mi hai mai amato? 487 00:38:33,019 --> 00:38:36,068 Vediamo se quelle pillole funzionano davvero. 488 00:38:36,648 --> 00:38:38,116 Sì. 489 00:38:43,863 --> 00:38:46,366 Hai avuto una bella vita. 490 00:39:05,677 --> 00:39:08,305 Oh, Dio. 491 00:39:24,028 --> 00:39:25,680 Tu... 492 00:39:25,780 --> 00:39:27,453 Tu sei... 493 00:39:50,054 --> 00:39:52,165 Buongiorno, tesoro. 494 00:39:52,265 --> 00:39:54,083 Buongiorno, Lavinia. 495 00:39:54,183 --> 00:39:57,962 Ebbene, nostro figlio è un idiota. 496 00:39:58,062 --> 00:40:02,613 Lo sappiamo da anni, non è vero, tesoro? 497 00:40:03,651 --> 00:40:06,262 Bene, questa volta ha superato se stesso. 498 00:40:06,362 --> 00:40:09,182 - I fantasmi sono furiosi! - Perché? 499 00:40:09,282 --> 00:40:11,434 Beh, l'hanno sentito quel tipo di Jim Brogan... 500 00:40:11,534 --> 00:40:15,396 - trasferirà il castello a Malibu. - Che bello. 501 00:40:15,496 --> 00:40:21,110 Tutto quel sole e tutte quelle star del cinema. 502 00:40:21,210 --> 00:40:25,406 Nessun fantasma rispettabile vivrebbe in California. 503 00:40:25,506 --> 00:40:28,451 Oltretutto sono irlandesi. Cosa farebbero lì? 504 00:40:28,551 --> 00:40:31,246 Oh, se solo non fossi morto, niente di tutto questo sarebbe mai successo. 505 00:40:31,346 --> 00:40:33,998 Beh, sei morto, vero, tesoro? 506 00:40:34,098 --> 00:40:36,584 Quindi cosa faremo al riguardo? 507 00:40:36,684 --> 00:40:39,963 Fuori dalle mie mani. Non mi ascolteranno. 508 00:40:40,063 --> 00:40:43,424 Daranno a quegli americani esattamente per cosa sono venuti qui. 509 00:40:43,524 --> 00:40:45,697 Serviteli bene. 510 00:40:50,573 --> 00:40:52,166 Sono morto. 511 00:40:54,577 --> 00:40:57,205 Quindi questo è quello che si prova. 512 00:41:02,502 --> 00:41:04,379 Come i postumi di una sbornia. 513 00:41:06,923 --> 00:41:08,516 Pietro. 514 00:41:09,258 --> 00:41:12,057 Pietro, svegliati. Svegliati. 515 00:41:13,221 --> 00:41:16,316 - Gli yankee se ne vanno. - Veramente? 516 00:41:27,110 --> 00:41:31,331 Finché sarò morto, Potrei anche dirtelo. 517 00:41:31,990 --> 00:41:36,211 Hai tutto il calore di un pinguino su un iceberg. 518 00:41:38,329 --> 00:41:39,751 Sì. 519 00:41:40,999 --> 00:41:42,358 Sei un nano. 520 00:41:42,458 --> 00:41:44,944 Sì, faresti meglio a pulire quegli elicotteri sono davvero buoni... 521 00:41:45,044 --> 00:41:49,015 così possono masticare il prossimo idiota che arriva, eh? 522 00:41:50,216 --> 00:41:50,992 Non sono morto? 523 00:41:51,092 --> 00:41:54,037 No, ma se fossi in te, Non farei progetti a lungo termine. 524 00:41:54,137 --> 00:41:57,457 Ottimo, Jack. Adesso ho è in arrivo una forte emicrania. 525 00:41:57,557 --> 00:42:00,251 Il mio livello del complesso B è al minimo. 526 00:42:00,351 --> 00:42:05,340 Sharon, fammi vedere. Fammi vedere... 527 00:42:05,440 --> 00:42:07,863 Sharon, penso... 528 00:42:08,568 --> 00:42:10,386 Preparati, Jack. 529 00:42:10,486 --> 00:42:13,535 Sharon, hai preso il Valium. 530 00:42:15,158 --> 00:42:16,705 Pillole sbagliate? 531 00:42:19,328 --> 00:42:24,067 - Cos'hai mangiato a colazione, ragazzino? - Che maledetti pesci. 532 00:42:24,167 --> 00:42:26,110 È stato un bel cambiamento. 533 00:42:26,210 --> 00:42:30,431 Ho detto che questo posto è un incubo, papà! 534 00:42:31,090 --> 00:42:34,369 Ovviamente sembro strano, Sono depresso. 535 00:42:34,469 --> 00:42:36,120 Tutti mi odiano. 536 00:42:36,220 --> 00:42:38,414 E ieri sera Jack dormito per terra... 537 00:42:38,514 --> 00:42:40,583 e quando si svegliò, ha detto che era morto. 538 00:42:40,683 --> 00:42:43,127 E che ero un nano e che avevo i denti sporgenti. 539 00:42:43,227 --> 00:42:45,588 E sai quanto sei autocosciente Mi occupo di queste cose. 540 00:42:45,688 --> 00:42:49,509 È tutta colpa tua! Odio questo posto. 541 00:42:49,609 --> 00:42:52,783 Signora Crawford, tutto bene? 542 00:42:53,946 --> 00:42:58,142 Pensi che io abbia più freddo? di un pinguino su un iceberg? 543 00:42:58,242 --> 00:43:00,228 Oh, beh, no. No. 544 00:43:00,328 --> 00:43:05,926 Vedi, in realtà i pinguini sono tanti più caldo di quanto la gente gli dia credito. 545 00:43:10,046 --> 00:43:12,219 Come osi? 546 00:43:13,382 --> 00:43:14,975 Jack! 547 00:43:16,010 --> 00:43:17,912 Non ho... Non dirlo a mia moglie. 548 00:43:18,012 --> 00:43:19,497 Jack! 549 00:43:19,597 --> 00:43:23,418 - Voglio dire, non che io abbia fatto qualcosa, comunque. - Jack, stiamo andando! 550 00:43:23,518 --> 00:43:25,461 Mi senti, Sharon? 551 00:43:25,561 --> 00:43:27,296 Sharon, prendi questo telefono! 552 00:43:27,396 --> 00:43:29,298 -Jack! -Sharon! 553 00:43:29,398 --> 00:43:32,447 Vuoi parlarmi, Sharon? 554 00:44:11,065 --> 00:44:13,134 Sei reale. 555 00:44:13,234 --> 00:44:15,511 Voglio dire, non lo sei. 556 00:44:15,611 --> 00:44:17,830 Sei un vero fantasma. 557 00:44:22,243 --> 00:44:24,086 Jack! 558 00:44:26,581 --> 00:44:28,299 Jack! 559 00:44:33,546 --> 00:44:37,033 Devo ringraziarti per quello che hai fatto ieri sera. 560 00:44:37,133 --> 00:44:39,952 Non era niente. Cosa ho fatto? 561 00:44:40,052 --> 00:44:43,873 Mi hai dato il mio primo momento di pace in quasi 200 anni. 562 00:44:43,973 --> 00:44:46,125 Sarò in debito con lei per l'eternità, signore. 563 00:44:46,225 --> 00:44:49,253 Non era niente. Non era niente. E non devi chiamarmi "signore". 564 00:44:49,353 --> 00:44:51,697 Come posso chiamarti? 565 00:44:53,191 --> 00:44:54,592 Jack... 566 00:44:54,692 --> 00:44:56,135 Jack. 567 00:44:56,235 --> 00:44:58,387 Grazie, Sir Jack. 568 00:44:58,487 --> 00:45:00,706 Offro io, ok? 569 00:45:03,993 --> 00:45:07,146 - Bel vestito. - Il mio abito da sposa. 570 00:45:07,246 --> 00:45:09,732 Oggi è il giorno del mio matrimonio. 571 00:45:09,832 --> 00:45:14,320 - Stasera mi ucciderà. - Vieni ucciso ogni notte? 572 00:45:14,420 --> 00:45:17,031 Tutte le sere fino a ieri sera. 573 00:45:17,131 --> 00:45:18,741 Che ne dici di stasera? 574 00:45:18,841 --> 00:45:20,993 Dipende da te. 575 00:45:21,093 --> 00:45:22,620 Perché io? 576 00:45:22,720 --> 00:45:25,665 Il tuo amore ha spezzato la catena, oltrepassato il confine. 577 00:45:25,765 --> 00:45:28,709 Dio mio! Aspettare! Non puoi contare su di me! 578 00:45:28,809 --> 00:45:31,879 Nessuno può dipendere da me. Mia moglie non capirebbe mai. Io... 579 00:45:31,979 --> 00:45:35,529 - Allora non era amore. - Beh, Mary, ci conosciamo appena. 580 00:45:36,192 --> 00:45:37,318 Jack! 581 00:45:38,444 --> 00:45:40,037 Va bene! 582 00:45:41,239 --> 00:45:43,266 - Guarda, devo andare! - Non andare, Jack! 583 00:45:43,366 --> 00:45:45,309 Devo... devo solo... io... guarda... 584 00:45:45,409 --> 00:45:47,103 Vuoi dimenticarmi. 585 00:45:47,203 --> 00:45:51,674 Non so cosa voglio! Io proprio no! Io... 586 00:46:00,508 --> 00:46:01,976 Jack! 587 00:46:10,935 --> 00:46:12,403 Che cosa...? 588 00:46:12,853 --> 00:46:14,526 Che diavolo...? 589 00:46:26,492 --> 00:46:28,244 Jack! 590 00:46:40,673 --> 00:46:42,721 Sta volando! Guardalo! 591 00:46:56,439 --> 00:46:59,033 Gesù Cristo, si è alzato vento! 592 00:47:00,359 --> 00:47:04,764 Oh, quindi tutti i serpenti non furono cacciati dall'Irlanda. 593 00:47:04,864 --> 00:47:07,117 - Che cosa? - I serpenti... 594 00:47:39,482 --> 00:47:42,635 "Morire, dormire, niente di più. 595 00:47:42,735 --> 00:47:45,263 E con un sonno per dire finiamo il dolore al cuore..." 596 00:47:45,363 --> 00:47:48,867 Pietro! Pietro! Hanno cambiato idea. Rimarranno! 597 00:47:54,330 --> 00:47:56,128 C'è un Dio. 598 00:48:02,630 --> 00:48:03,864 CIAO. 599 00:48:03,964 --> 00:48:08,811 Il tuo nome potrebbe essere Jack? 600 00:48:11,180 --> 00:48:12,807 Sì. 601 00:48:22,900 --> 00:48:26,262 Bentornati, cari ospiti! 602 00:48:26,362 --> 00:48:30,891 Permettimi di essere il primo a scusarmi per il nostro capriccioso clima irlandese. 603 00:48:30,991 --> 00:48:34,336 - Stai zitto, Plunkett! Chiamaci un taxi. - Certamente, signor Clay. Immediatamente. 604 00:48:40,042 --> 00:48:43,279 I più profondi rimpianti, i telefoni sono morti. 605 00:48:43,379 --> 00:48:45,552 La tempesta deve averli messi fuori combattimento. 606 00:48:46,465 --> 00:48:48,868 - Mi bagnerò tutto. - Da che parte stiamo andando? 607 00:48:48,968 --> 00:48:51,203 - Entriamo. - Sì, è così. Affrettarsi! 608 00:48:51,303 --> 00:48:54,790 Quindi, siamo tutti insieme per un'altra notte. 609 00:48:54,890 --> 00:48:59,128 Sembra che stiamo diventando una grande famiglia felice. 610 00:48:59,228 --> 00:49:01,481 Oh, mi scusi, signor P. 611 00:49:04,900 --> 00:49:08,429 Plunkett, preferirei andare in città a piedi con questa armatura... 612 00:49:08,529 --> 00:49:10,264 e passare la notte in una stalla... 613 00:49:10,364 --> 00:49:12,808 che spendere un secondo in più in questo inferno! 614 00:49:12,908 --> 00:49:16,458 - Marge! Bambini! Stiamo partendo. - Andiamo, ragazzi. 615 00:49:19,498 --> 00:49:21,045 Malcolm! 616 00:49:29,258 --> 00:49:31,181 Dio mio! 617 00:49:31,886 --> 00:49:33,479 Malcolm! 618 00:49:34,305 --> 00:49:35,915 Malcolm! 619 00:49:36,015 --> 00:49:37,642 Oh, Dio! 620 00:49:38,517 --> 00:49:41,236 Malcolm, puoi sentirmi? 621 00:49:42,605 --> 00:49:45,800 Oh, per favore, lascialo stare bene. 622 00:49:45,900 --> 00:49:47,618 Dio mio. 623 00:49:50,738 --> 00:49:53,412 Plunkett, è opera tua! 624 00:49:54,992 --> 00:49:59,088 - Tesoro? - Sì, penso che potremmo restare ancora una notte. 625 00:50:00,289 --> 00:50:05,111 Dolce Madre Maria, Santa Brigida, per favore, non permettergli di sposarmi. 626 00:50:05,211 --> 00:50:07,154 Per favore, liberami. 627 00:50:07,254 --> 00:50:09,382 Non amo Martin. 628 00:50:11,217 --> 00:50:16,330 Dolce Madre Maria, Santa Brigida, per favore, non permettermi di sposarlo. 629 00:50:16,430 --> 00:50:18,249 Per favore, liberami. 630 00:50:18,349 --> 00:50:20,693 - Non amo Martin. -Maria? 631 00:50:23,103 --> 00:50:26,048 - Dolce Mamma Maria, Santa Brigida... -Maria? 632 00:50:26,148 --> 00:50:29,176 Per favore, non permettermi di sposarlo. Per favore, liberami. 633 00:50:29,276 --> 00:50:30,886 Maria. 634 00:50:30,986 --> 00:50:33,785 - Dolce mamma Maria... -Maria! 635 00:50:35,908 --> 00:50:38,727 Dolce Gesù, cosa ti è successo? 636 00:50:38,827 --> 00:50:41,147 - Ho preso un po' di vento. - Oh caro. 637 00:50:41,247 --> 00:50:44,483 Quelli sarebbero gli spiriti nel castello. 638 00:50:44,583 --> 00:50:46,176 Scusa. 639 00:50:47,086 --> 00:50:48,779 Cosa fai? 640 00:50:48,879 --> 00:50:52,408 Prego Santa Brigida per liberarmi dai voti matrimoniali. 641 00:50:52,508 --> 00:50:55,453 Guarda, questo è troppo psicotico per me! 642 00:50:55,553 --> 00:50:56,954 Voglio dire, guarda... 643 00:50:57,054 --> 00:51:00,666 Voglio dire, sono pronto per il bene esaurimento nervoso come chiunque, davvero... 644 00:51:00,766 --> 00:51:02,460 ma questo è troppo. 645 00:51:02,560 --> 00:51:04,628 Voglio dire, sono arrivato qui ieri, il mio matrimonio crolla... 646 00:51:04,728 --> 00:51:06,964 poi salvo un fantasma dall'essere ucciso da un altro fantasma. 647 00:51:07,064 --> 00:51:09,675 Ora, se ci pensi, questo non ha alcun senso. 648 00:51:09,775 --> 00:51:13,846 Poi volo in aria, colpisco un albero, e Rinaldo... 649 00:51:13,946 --> 00:51:19,794 il cavallo parlante qui, mi porta a... 650 00:51:20,536 --> 00:51:26,885 al fantasma più bello che abbia mai visto nella mia... 651 00:51:29,670 --> 00:51:35,034 Ieri sera, quando hai preso La spada di Martin al posto mio... 652 00:51:35,134 --> 00:51:39,622 hai spezzato la catena maledetta che mi lega da 200 anni. 653 00:51:39,722 --> 00:51:41,332 Quale catena maledetta? 654 00:51:41,432 --> 00:51:45,983 Il mio matrimonio con Martin Brogan è stato organizzato da mio padre. 655 00:51:46,687 --> 00:51:48,088 Non lo amavo. 656 00:51:48,188 --> 00:51:52,819 Aveva le verruche e gli puzzavano i piedi. 657 00:51:53,944 --> 00:51:58,390 Nella mia prima notte di nozze, Mi sono rifiutato di farmi ingannare da lui. 658 00:51:58,490 --> 00:52:01,369 - Tappato? - Tuppato. 659 00:52:01,910 --> 00:52:03,958 Oh, toccato. 660 00:52:04,788 --> 00:52:07,691 Ho capito. Vai avanti. Vai avanti. Vai avanti. 661 00:52:07,791 --> 00:52:12,137 Pensava che ne amassi un'altra anche se non l'ho fatto. 662 00:52:13,047 --> 00:52:18,019 E con furia gelosa, mi ha fatto morire. 663 00:52:19,553 --> 00:52:23,478 Adesso ogni giorno per me è lo stesso. 664 00:52:25,392 --> 00:52:28,921 Se vengo ucciso ancora una volta, Griderò. 665 00:52:29,021 --> 00:52:33,151 - Chi vorrebbe essere un fantasma? - Siamo quello che siamo. 666 00:52:35,402 --> 00:52:38,246 Quindi questo Marty puzzava, eh? 667 00:52:39,323 --> 00:52:41,576 Sì, e ha schiacciato. 668 00:52:42,451 --> 00:52:44,770 - Ha schiacciato? - Schiacciato. 669 00:52:44,870 --> 00:52:46,713 Oh, ha schiacciato! 670 00:52:47,498 --> 00:52:48,920 Dio! 671 00:52:51,293 --> 00:52:55,423 Potresti amare un uomo chi ha ruttato ma non ha schiacciato? 672 00:52:57,049 --> 00:52:59,768 Potrei amarti, Sir Jack. 673 00:53:00,552 --> 00:53:04,398 Se mi amassi, il miracolo potrebbe accadere. 674 00:53:07,184 --> 00:53:11,463 Non posso. Non posso. Non posso farlo. Sono sposato. 675 00:53:11,563 --> 00:53:14,341 - Allora non mi ami. - Non ho detto questo. 676 00:53:14,441 --> 00:53:16,802 E sono condannato per sempre. 677 00:53:16,902 --> 00:53:22,308 Anche adesso Martin indossa le sue vesti, affila il coltello. 678 00:53:22,408 --> 00:53:24,226 Addio, Sir Jack. 679 00:53:24,326 --> 00:53:27,605 Guarda, sei un fantasma. Sono americano. Non funzionerebbe mai. 680 00:53:27,705 --> 00:53:30,357 Dolce Madre Maria, San Colonna... 681 00:53:30,457 --> 00:53:33,068 - Non voglio che tu venga ucciso di nuovo. - Santa Brigida... 682 00:53:33,168 --> 00:53:34,445 - È solo che mia moglie... - Per favore, liberami. 683 00:53:34,545 --> 00:53:37,389 - Per favore, proteggimi, Mary. - ...se lo scoprisse, mi ucciderebbe! 684 00:53:47,433 --> 00:53:49,686 Oh, Jack, sei tu? 685 00:53:52,187 --> 00:53:55,466 Dio, non so cosa mi sia successo ma mi sento distrutto. 686 00:53:55,566 --> 00:54:00,012 Ho dolori in tutto il corpo. Potresti massaggiarmi la schiena? 687 00:54:00,112 --> 00:54:03,036 Bene, vai avanti, Jack. Non morderò. 688 00:54:07,745 --> 00:54:11,545 Oh, Jack, non l'hai mai fatto così prima. 689 00:54:12,708 --> 00:54:14,802 Oh, San Patrizio. 690 00:54:16,920 --> 00:54:18,922 Oh, San Giuda! 691 00:54:20,799 --> 00:54:23,393 Oh, San Columcille. 692 00:54:24,303 --> 00:54:27,227 - Oh, Shitehawks McGoldrick! -Jack! 693 00:54:28,974 --> 00:54:31,210 -Sharon? Sharon? -Jack! Jack! 694 00:54:31,310 --> 00:54:34,421 - Miele! Che cosa...? Che cosa succede? -Jack! Jack! 695 00:54:34,521 --> 00:54:36,674 Tesoro, tesoro, tesoro, cosa? Che cos'è? 696 00:54:36,774 --> 00:54:39,718 Dove sei stato? C'era un uomo nella mia vasca da bagno! 697 00:54:39,818 --> 00:54:43,847 Grande uomo gigante, gigantesco. E mi sta accarezzando la schiena ed è stato bello. 698 00:54:43,947 --> 00:54:46,600 Avrei dovuto sapere che non eri tu! Aveva verruche su tutte le mani... 699 00:54:46,700 --> 00:54:48,560 Oh, sì, giusto. Aveva le verruche. Sì, quello è Martin. 700 00:54:48,660 --> 00:54:50,062 - Chi è Martin? - E' un fantasma. 701 00:54:50,162 --> 00:54:51,730 - E' cosa? - E' un fantasma. 702 00:54:51,830 --> 00:54:53,190 - Uccide sua moglie ogni notte. -Jack... 703 00:54:53,290 --> 00:54:55,234 A parte questo, penso è piuttosto innocuo, tesoro. 704 00:54:55,334 --> 00:54:57,319 - Uscire! Fuori! - Tesoro... 705 00:54:57,419 --> 00:54:58,904 - Jack, fuori! - Tesoro, guarda, tesoro... 706 00:54:59,004 --> 00:55:02,053 - Tesoro, aspetta, non capisci! - Fuori, fuori! 707 00:55:02,758 --> 00:55:05,136 Tesoro, dobbiamo parlare. 708 00:55:09,890 --> 00:55:12,109 Stai bene, tesoro? 709 00:55:12,935 --> 00:55:14,753 Ho un bell'aspetto? 710 00:55:14,853 --> 00:55:16,571 Non proprio. 711 00:55:32,496 --> 00:55:34,498 Cosa fai? 712 00:55:35,123 --> 00:55:37,672 Devo controllare questo posto. 713 00:55:39,670 --> 00:55:42,406 C'è qualcosa che non va qui. 714 00:55:42,506 --> 00:55:47,286 Sì, lo fa. Puzza di gomma bruciata. 715 00:55:47,386 --> 00:55:49,434 Sì. Sì, sono io. 716 00:55:53,350 --> 00:55:55,461 A destra. Da destra a sinistra. Da sinistra a destra. Da destra a sinistra. 717 00:55:55,561 --> 00:55:58,922 - Ci credi? - Solo quattro canali! 718 00:55:59,022 --> 00:56:02,468 - I cavi devono essere scollegati. - Non c'è cavo. Questo è tutto. 719 00:56:02,568 --> 00:56:06,414 - Te lo dico, questo posto fa schifo. - Allora, dita unite... 720 00:56:11,994 --> 00:56:13,587 Wendy! 721 00:56:14,371 --> 00:56:15,839 Da sinistra a destra. Da destra a sinistra. 722 00:56:38,395 --> 00:56:41,069 Orribili bambini! 723 00:56:41,773 --> 00:56:44,885 L'eternità è un grande impegno. Sai, è tanto tempo. 724 00:56:44,985 --> 00:56:48,831 Devi fare un passo avanti alla volta. Questa è la chiave. 725 00:56:51,950 --> 00:56:54,394 La ami, vero? 726 00:56:54,494 --> 00:56:57,105 Sì, credo di sì. Non lo so, io... 727 00:56:57,205 --> 00:56:59,316 Qual è il problema, allora? 728 00:56:59,416 --> 00:57:02,386 Lei è un fantasma! E' morta. Sono vivo. 729 00:57:04,671 --> 00:57:09,142 - Come fai a sapere tutto questo? - Sono sposato con uno di loro. 730 00:57:12,638 --> 00:57:16,917 Non ti unisci a noi... per un drink? 731 00:57:17,017 --> 00:57:20,191 Sì, mi farebbe piacere un drink. Sì, certo. 732 00:57:24,691 --> 00:57:26,659 Oh, caro Signore... 733 00:57:27,819 --> 00:57:32,290 Ti prego di aiutarmi in questa, la mia ora del bisogno. 734 00:57:33,492 --> 00:57:40,467 Oh, purificami da questi pensieri impuri Ho per questa donna, Miranda. 735 00:57:58,100 --> 00:57:59,522 Dai! 736 00:58:06,858 --> 00:58:10,738 Oh, Signore! Ho ricevuto il messaggio! 737 00:58:15,242 --> 00:58:17,040 Fratello Tony? 738 00:58:26,253 --> 00:58:29,678 Fratello Tony? Fratello Tony, stai bene? 739 00:58:32,050 --> 00:58:34,052 Fratello Tony? 740 00:59:34,571 --> 00:59:38,951 Fratello Tony, cosa stai facendo in piscina? 741 00:59:39,743 --> 00:59:42,997 Il Signore opera in modi misteriosi. 742 00:59:44,414 --> 00:59:48,009 Il vero amore può spostare le montagne. 743 00:59:49,503 --> 00:59:51,822 Sì, ma non può riportare in vita i morti. 744 00:59:51,922 --> 00:59:55,409 Oh, sì, può. Alla vigilia di Ognissanti. 745 00:59:55,509 --> 00:59:58,203 -Halloween? E' domani sera. - SÌ. 746 00:59:58,303 --> 01:00:02,207 Quando lo spirito si muove e la carne è pronta... 747 01:00:02,307 --> 01:00:08,440 e i succhi scorrono e lo skelping è potente. 748 01:00:09,147 --> 01:00:12,742 - Cos'è lo "skelping"? - E' un termine fantasma. 749 01:00:14,528 --> 01:00:18,473 Ma è pericoloso. Non devi andare troppo lontano. 750 01:00:18,573 --> 01:00:20,371 Cosa intendi? 751 01:00:55,902 --> 01:00:56,970 Oh, sei tu. 752 01:00:57,070 --> 01:00:59,139 - Chi aspettavi? - Andiamo, signor Plunkett. 753 01:00:59,239 --> 01:01:01,725 Quei finti fantasmi erano una cosa. Questo è completamente diverso, non è vero? 754 01:01:01,825 --> 01:01:04,853 - C'è qualcosa che non va nelle vostre stanze? - Qualcosa non va nelle nostre stanze? 755 01:01:04,953 --> 01:01:07,606 - Di cosa stai parlando, fantasmi? - Beh, la brochure faceva... 756 01:01:07,706 --> 01:01:10,942 Al diavolo la brochure! Stiamo parlando di spiriti veri e vivi qui! 757 01:01:11,042 --> 01:01:12,944 - Come lo spieghi? - Il tempo. 758 01:01:13,044 --> 01:01:15,530 Oh, smettila, ok? 759 01:01:15,630 --> 01:01:19,201 Non capisci? Ci vuole qui. 760 01:01:19,301 --> 01:01:21,995 Sa che è l'unico modo può tenersi questa discarica. 761 01:01:22,095 --> 01:01:27,626 Non so voi altri, ma... Plunkett, non mi hai affatto ingannato. 762 01:01:27,726 --> 01:01:30,921 - Io... mi hanno ingannato. - Oh, anch'io. 763 01:01:31,021 --> 01:01:32,568 - Sono stato molto ingannato. - Spiegamelo. 764 01:01:34,566 --> 01:01:37,344 "Un fantasma non può scontrarsi con un essere umano." 765 01:01:37,444 --> 01:01:39,805 Quindi questo significa un fantasma non può fare l'amore con un essere umano. 766 01:01:39,905 --> 01:01:41,532 Dio mio! 767 01:01:43,074 --> 01:01:44,576 Maria? 768 01:01:45,243 --> 01:01:46,394 Chi è Maria? 769 01:01:46,494 --> 01:01:48,814 -Oh, lei... - Chi è questa Mary? 770 01:01:48,914 --> 01:01:50,941 E' una donna. E' un fantasma. 771 01:01:51,041 --> 01:01:53,485 - Jack, non ricominciare con questa storia dei fantasmi. - No, è una donna fantasma. 772 01:01:53,585 --> 01:01:55,237 - È una persona a cui tengo e... - Cosa? 773 01:01:55,337 --> 01:01:57,280 È divertente come ti possa importare... Penso che sto cadendo... 774 01:01:57,380 --> 01:02:00,075 Jack, non stare lì a dirmelo hai una relazione con un dannato fantasma. 775 01:02:00,175 --> 01:02:03,995 - Aspetta un attimo, dammi una possibilità! - No, è così! Il tuo avvocato, il mio avvocato! 776 01:02:04,095 --> 01:02:07,207 E spero che il fantasma abbia un avvocato perché voglio incontrarlo! 777 01:02:07,307 --> 01:02:09,835 - Eccola, lei è Mary. -No, Martino! 778 01:02:09,935 --> 01:02:13,630 - Questa è Mary, Mary il fantasma. - Allora, piccola prostituta! 779 01:02:13,730 --> 01:02:15,298 -No, Martino, no! - Non stare con me, eh? 780 01:02:15,398 --> 01:02:16,925 - Quello è Martin. - E' l'uomo che era nella mia vasca da bagno. 781 01:02:17,025 --> 01:02:18,218 Quello è Martin il fantasma. 782 01:02:18,318 --> 01:02:20,428 Sì, e vedi, verrà da noi, la getterà qui sul letto. 783 01:02:20,528 --> 01:02:22,722 - È gigantesco. - Quello è Martin il fantasma. 784 01:02:22,822 --> 01:02:24,266 Stanno avendo problemi nella loro relazione. 785 01:02:24,366 --> 01:02:27,144 No, Jack, abbiamo dei problemi nella nostra relazione. 786 01:02:27,244 --> 01:02:28,812 - Vieni qui! - Tesoro, devi vederlo. 787 01:02:28,912 --> 01:02:31,189 - Dai. - Le correrà dietro. 788 01:02:31,289 --> 01:02:33,191 - Vieni qui un attimo. - Dove si trova? Dove si trova? 789 01:02:33,291 --> 01:02:35,610 Martin, non c'è nessuno! Non c'è nessuno! 790 01:02:35,710 --> 01:02:39,614 Oh, sì, c'è, mio ​​marito. C'è mio marito! 791 01:02:39,714 --> 01:02:41,074 Martin, non c'è nessuno! 792 01:02:41,174 --> 01:02:43,076 - Perché non ti credo? - Credi a questo! 793 01:02:43,176 --> 01:02:45,245 Tesoro, tesoro, non puoi semplicemente prendere a calci un fantasma. 794 01:02:45,345 --> 01:02:48,081 - L'hai visto? - Oh, ora guarda cosa hai fatto. 795 01:02:48,181 --> 01:02:52,652 Maria. Maria. Aspettare. Aspetta, Maria. 796 01:02:56,231 --> 01:02:59,050 - Ti amo. - So che. 797 01:02:59,150 --> 01:03:00,886 Fate? 798 01:03:00,986 --> 01:03:03,263 Quando lo hai saputo? 799 01:03:03,363 --> 01:03:05,365 Nel momento in cui ti ho visto. 800 01:03:05,865 --> 01:03:08,618 Nel momento in cui ho saputo di amarti. 801 01:03:09,911 --> 01:03:12,480 Ma il tuo amore deve essere vero. 802 01:03:12,580 --> 01:03:16,651 - È. - Il limo deve resistere a tutti gli ostacoli. 803 01:03:16,751 --> 01:03:18,445 Lo farà. Lo farà. 804 01:03:18,545 --> 01:03:20,739 Oh, Mary, tesoro mio. 805 01:03:20,839 --> 01:03:24,309 Cosa ti ho fatto? Cosa ho fatto? 806 01:03:26,052 --> 01:03:29,289 È stato uno sporco scherzo, vero, ehi? 807 01:03:29,389 --> 01:03:32,417 EHI? Prendendomi a calci nei bahookies. 808 01:03:32,517 --> 01:03:34,544 Beh, stavi per pugnalarlo tua moglie con la spada, maiale! 809 01:03:34,644 --> 01:03:36,671 Certo, non è una cosa importante. Lo faccio ogni notte. 810 01:03:36,771 --> 01:03:41,176 E suppongo che guardino quelli degli altri uomini Anche le mogli nella vasca da bagno non sono un grosso problema. 811 01:03:41,276 --> 01:03:45,031 Certo, è una cosa grandiosa se la moglie sei tu. 812 01:03:46,114 --> 01:03:50,310 - Tu sporco Tom guardone. - Il mio nome non è Tom, è Martin! 813 01:03:50,410 --> 01:03:52,479 Oh, Maria. 814 01:03:52,579 --> 01:03:55,106 Oh, Mary, mi dispiace, tesoro. 815 01:03:55,206 --> 01:03:57,300 Cosa ti ho fatto? 816 01:03:57,792 --> 01:03:59,736 Cosa ho fatto? 817 01:03:59,836 --> 01:04:02,781 Oh, Dio. Oh, Dio. Ecco, dacci un attimo prima di sparire. 818 01:04:02,881 --> 01:04:04,658 No, no, no, non di nuovo. 819 01:04:04,758 --> 01:04:07,202 Cavolo, sei un tipo piccola volpe, vero? 820 01:04:07,302 --> 01:04:09,896 Oh, Signore, cosa ho fatto? 821 01:04:10,430 --> 01:04:12,832 Oh, Dio, cosa ho fatto? 822 01:04:12,932 --> 01:04:15,856 Oh, Dio, che donna! 823 01:04:18,897 --> 01:04:21,446 Anche tu non sei poi così male. 824 01:04:25,028 --> 01:04:28,248 - Cos'è lo skelping? - Scrutare? 825 01:04:30,116 --> 01:04:32,289 Questo è scrutare. 826 01:05:06,111 --> 01:05:09,957 - E' brutto. - Non è stato carino? 827 01:05:10,615 --> 01:05:12,392 Oh, è stato bello. 828 01:05:12,492 --> 01:05:15,621 È stato molto, molto, molto, molto bello. 829 01:05:17,997 --> 01:05:20,716 Aspetta, Maria. Apetta un minuto. 830 01:05:21,292 --> 01:05:23,153 Non puoi semplicemente derubarmi e lasciarmi. 831 01:05:23,253 --> 01:05:27,741 Non posso farci niente. Lo skelping ti toglie molto. 832 01:05:27,841 --> 01:05:29,868 Senti, Mary, io... 833 01:05:29,968 --> 01:05:33,814 sarò nella camera, mezzanotte di domani. 834 01:05:38,351 --> 01:05:39,898 Maria. 835 01:05:42,188 --> 01:05:45,988 Allora, cosa c'è che non va in loro, eh? 836 01:05:47,360 --> 01:05:50,955 Cosa c'è che non va in questi americani? 837 01:05:51,781 --> 01:05:57,254 Una notte vogliono disperatamente andarsene, la notte successiva non puoi liberartene. 838 01:05:57,871 --> 01:06:03,674 Un giorno odiano il merlano, quello dopo giorno devono avere tutte e cinque le portate. 839 01:06:04,252 --> 01:06:07,447 Quando ti spezzi la schiena per darli i fantasmi che pensavi volessero... 840 01:06:07,547 --> 01:06:08,823 ti urlano. 841 01:06:08,923 --> 01:06:12,118 E quando getti la spugna, urlano ancora più forte. 842 01:06:12,218 --> 01:06:15,246 Vedono fantasmi ovunque. 843 01:06:15,346 --> 01:06:19,226 Spettri nel bagno, fantasmi sotto il letto. 844 01:06:20,477 --> 01:06:23,777 Non sanno quando lo scherzo finisce? 845 01:06:24,689 --> 01:06:27,943 Come si rannicchiano davanti a nulla. 846 01:06:30,445 --> 01:06:32,847 Cosa sta succedendo qui? 847 01:06:32,947 --> 01:06:39,080 Eamon, perché sono pezzi? di muratura fluttuante? 848 01:07:01,017 --> 01:07:02,485 Signor... 849 01:07:03,186 --> 01:07:04,984 Signor Plunkett... 850 01:07:05,897 --> 01:07:08,550 Penso che ci siano alcune persone voglio scambiare due parole con te. 851 01:07:08,650 --> 01:07:10,593 Chi? 852 01:07:10,693 --> 01:07:14,163 Il prozio Peter e la prozia Nan. 853 01:07:15,573 --> 01:07:18,042 Nonna Joyce e sua sorella. 854 01:07:18,743 --> 01:07:20,996 - Sorellastra. - La sua sorellastra. 855 01:07:22,288 --> 01:07:25,650 - Per non parlare... - Oh, no. No, no. 856 01:07:25,750 --> 01:07:28,778 - Tuo papà. - Ma è morto! 857 01:07:28,878 --> 01:07:30,613 Lo so. 858 01:07:30,713 --> 01:07:33,241 Anche lui sembra terribilmente arrabbiato. 859 01:07:33,341 --> 01:07:35,160 E ho tutto il diritto di essere... 860 01:07:35,260 --> 01:07:37,704 considerando quello che hai fatto alla nostra casa ancestrale! 861 01:07:37,804 --> 01:07:38,976 Padre! 862 01:07:44,435 --> 01:07:46,629 Fateci entrare! Fateci entrare! 863 01:07:46,729 --> 01:07:48,882 Pensi davvero? potresti allontanarti da me? 864 01:07:48,982 --> 01:07:51,509 Lasciami in pace. Sei morto. 865 01:07:51,609 --> 01:07:54,512 Non così morto da non poterlo vedere che stupido sei! 866 01:07:54,612 --> 01:07:56,764 Oh, bene! 867 01:07:56,864 --> 01:08:00,185 Chiamami per nome. E' così facile. 868 01:08:00,285 --> 01:08:04,314 - Beh, per l'amor di Dio, guardati! - Perché hai dovuto darmi questo posto? 869 01:08:04,414 --> 01:08:06,399 Sapevi che ero un incompetente. 870 01:08:06,499 --> 01:08:09,319 Tutto quello che volevo essere era felicemente inutile. 871 01:08:09,419 --> 01:08:12,447 Mi hai reso miseramente inutile dandomi questo posto. 872 01:08:12,547 --> 01:08:15,825 Personale da gestire, bollette da pagare. 873 01:08:15,925 --> 01:08:19,304 E poi morire su di me proprio così! 874 01:08:20,972 --> 01:08:22,790 La maggior parte delle persone dà qualche avvertimento, lo sai. 875 01:08:22,890 --> 01:08:26,461 Senilità prematura, angina, gotta, costretto a letto per anni. 876 01:08:26,561 --> 01:08:29,881 Ma non tu. Oh, no, no, no. Sano come una vecchia capra... 877 01:08:29,981 --> 01:08:33,656 un giorno fai un salto nel frutteto, e cosa poi? 878 01:08:34,152 --> 01:08:37,998 Non una maledetta parola, non un sussurro. 879 01:08:40,575 --> 01:08:45,331 Non ti è mai venuto in mente? che potrei aver bisogno di qualche consiglio? 880 01:08:47,290 --> 01:08:49,793 Che potresti mancarmi? 881 01:08:50,376 --> 01:08:53,363 Oh, Peter, non avrei mai pensato che... 882 01:08:53,463 --> 01:08:56,262 È vero, vecchio fantasma. 883 01:08:57,675 --> 01:09:00,178 Mi sei mancato, papà. 884 01:09:01,929 --> 01:09:04,728 Dai un abbraccio al tuo papà. 885 01:09:13,775 --> 01:09:16,278 OH. Scusa, Pietro. 886 01:09:21,741 --> 01:09:25,436 Torneranno stasera. È la vigilia di Ognissanti. 887 01:09:25,536 --> 01:09:28,731 Quindi, se vedi qualcosa, semplicemente ignoralo, ignoralo completamente. 888 01:09:28,831 --> 01:09:32,506 Fai semplicemente finta che non sia successo. Hai capito? 889 01:09:42,387 --> 01:09:44,998 Non sento niente. Fai? 890 01:09:45,098 --> 01:09:47,100 No, no. 891 01:09:48,393 --> 01:09:51,442 Non ti piace proprio il merlano? 892 01:10:11,541 --> 01:10:12,900 Signora. 893 01:10:13,000 --> 01:10:17,155 Signora, per lei mi è mancata il mio matrimonio per la prima volta dopo anni. 894 01:10:17,255 --> 01:10:19,282 Ecco quanto ti voglio. 895 01:10:19,382 --> 01:10:23,620 In realtà, so di essere un fantasma e un assassino, ma dimentica tutto questo. 896 01:10:23,720 --> 01:10:27,081 Ascolta, stasera è la vigilia di Ognissanti... 897 01:10:27,181 --> 01:10:29,375 l'unica notte dell'anno che mi trasformo in carne. 898 01:10:29,475 --> 01:10:33,025 Allora, cosa ne dici? a un po' di skelping, eh? 899 01:10:37,358 --> 01:10:39,052 Dai. 900 01:10:39,152 --> 01:10:41,780 Almeno dimmi il tuo nome. 901 01:10:53,207 --> 01:10:54,317 Oh! 902 01:10:54,417 --> 01:10:59,280 Oh, signora, ho il meglio bahookies da qui a Ballinderry. 903 01:10:59,380 --> 01:11:02,850 Andiamo, che ne dici? Facciamo un giro, eh? 904 01:11:03,718 --> 01:11:07,643 - Morisci. - Oh, Dio, che donna! 905 01:11:35,458 --> 01:11:39,759 "Colui che si accorda con lo spirito trova solo la tomba. 906 01:11:41,172 --> 01:11:44,847 Ma il cuore virtuoso il vero amore salverà." 907 01:11:46,511 --> 01:11:51,207 "Colui che si accorda con lo spirito trova solo la tomba. 908 01:11:51,307 --> 01:11:55,357 Ma il cuore virtuoso il vero amore salverà." 909 01:12:20,586 --> 01:12:23,614 Un whisky qui, per favore. Un whisky. 910 01:12:23,714 --> 01:12:26,868 Dimenticalo. Rilassatevi, tutti. Calmati. 911 01:12:26,968 --> 01:12:30,788 Non entreranno in un bar, vero? Non bevono whisky. 912 01:12:30,888 --> 01:12:32,123 - Chi? - Spiriti. 913 01:12:32,223 --> 01:12:33,624 Come diavolo faccio a saperlo? 914 01:12:33,724 --> 01:12:36,127 - Quelli irlandesi sì. - Dice che lo fanno quelli irlandesi. 915 01:12:36,227 --> 01:12:38,379 - Non. - Ora, cosa, lo fanno o no? 916 01:12:38,479 --> 01:12:41,132 - Non stai scopando, vero? - Aspetto! Aspetto! 917 01:12:41,232 --> 01:12:44,427 Potrebbe non essere altro che un locale disturbo nell'etere extraplanare. 918 01:12:44,527 --> 01:12:47,764 - Etere, che stronzate. - Un rutto soprannaturale, capisci cosa intendo? 919 01:12:47,864 --> 01:12:49,081 - Papà! - Papà! 920 01:12:50,575 --> 01:12:53,186 Davey, bevi ovunque! 921 01:12:53,286 --> 01:12:55,813 - Che cos'è? - Ignoralo! NO! 922 01:12:55,913 --> 01:12:59,463 - Dov'è il tuo ectoplismo adesso? - Che cosa? 923 01:13:44,337 --> 01:13:47,907 - Ora, in nome di Dio, cosa sarebbe quello? - Guarda, papà, è un sottomarino! 924 01:13:48,007 --> 01:13:50,243 - Guarda, si sta muovendo! - Che cos'è? 925 01:13:50,343 --> 01:13:53,663 Beh, qual è il problema? sopra? 926 01:13:53,763 --> 01:13:55,857 È un calamaro gigante! 927 01:13:58,893 --> 01:14:04,491 "Sì, anche se cammino per la valle della morte, non temerò alcun male." 928 01:14:06,901 --> 01:14:10,030 Mamma! 929 01:14:10,696 --> 01:14:12,369 Legnoso! 930 01:14:14,533 --> 01:14:17,662 "La tua verga e il tuo bastone, mi consoleranno." 931 01:14:18,996 --> 01:14:20,815 Legnoso! 932 01:14:20,915 --> 01:14:23,794 - Woody! - Salva il bambino! 933 01:14:25,920 --> 01:14:27,638 Legnoso! 934 01:14:28,255 --> 01:14:29,928 Aspettare! 935 01:14:30,508 --> 01:14:32,636 Woody, aspetta! 936 01:14:36,931 --> 01:14:38,854 Salve! 937 01:14:41,102 --> 01:14:43,379 Salve! 938 01:14:43,479 --> 01:14:44,947 Legnoso! 939 01:14:57,910 --> 01:15:01,039 Mamma! Mamma! Mamma! 940 01:15:01,664 --> 01:15:03,166 Mamma! 941 01:15:04,417 --> 01:15:06,944 - Mamma! - Aspetto! Ehi, guarda! Oh, guarda. 942 01:15:07,044 --> 01:15:08,404 Sta andando avanti! 943 01:15:08,504 --> 01:15:10,927 Vai avanti. 944 01:15:12,717 --> 01:15:16,813 E' una cosa dannatamente bella l'abbiamo ignorato, eh? 945 01:15:55,009 --> 01:15:56,682 Ciao. 946 01:15:58,262 --> 01:15:59,809 Ciao. 947 01:16:03,893 --> 01:16:06,237 Oh, Dio, sei reale! 948 01:16:11,942 --> 01:16:14,220 - Divertirsi? - Divertimento? 949 01:16:14,320 --> 01:16:18,683 - La situazione è completamente fuori controllo qui! - Temo di essere stato con la mia famiglia. 950 01:16:18,783 --> 01:16:20,017 Il tetto perde? 951 01:16:20,117 --> 01:16:22,996 - Non hai idea di come sia stato. - Era peggio che volare, signore. 952 01:16:23,621 --> 01:16:24,772 No. 953 01:16:24,872 --> 01:16:27,650 - Abbiamo appena fatto un salto? - No, ma non è troppo lontano. 954 01:16:27,750 --> 01:16:29,819 Giusto. Giusto. 955 01:16:29,919 --> 01:16:31,988 Ehi, che ne dici di un po' di champagne, eh? 956 01:16:32,088 --> 01:16:36,200 Un po' di champagne per distrarci il vecchio tu-sai-cosa. 957 01:16:36,300 --> 01:16:37,677 Va bene? 958 01:16:38,219 --> 01:16:40,813 Oh, di solito faccio un pasticcio. 959 01:16:46,811 --> 01:16:51,924 "Bevi a me solo con gli occhi e mi impegnerò con il mio 960 01:16:52,024 --> 01:16:56,679 Oppure lascia un bacio nella tazza e non chiederò vino" 961 01:16:56,779 --> 01:16:59,098 È stato così bello. 962 01:16:59,198 --> 01:17:02,768 - Chi l'ha scritto? -Ben Jonson. 963 01:17:02,868 --> 01:17:05,587 Oh, Ben Jonson. 964 01:17:06,539 --> 01:17:11,152 lo sai, ogni volta che ascolto il materiale di Ben... 965 01:17:11,252 --> 01:17:14,655 mi fa solo pensare riguardo a tu-sai-cosa. 966 01:17:14,755 --> 01:17:17,992 Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace davvero. Chiedo scusa. 967 01:17:18,092 --> 01:17:20,036 - Citami qualcosa. - Citazione? 968 01:17:20,136 --> 01:17:23,080 - Nulla. Per tenere la mente lontana... - Tu sai cosa. 969 01:17:23,180 --> 01:17:24,807 Giusto. Una citazione. 970 01:17:28,936 --> 01:17:32,214 "Non c'è niente al mondo come una ragazza dagli occhi grandi 971 01:17:32,314 --> 01:17:36,343 Per farmi comportare in modo così divertente Fammi spendere i miei soldi 972 01:17:36,443 --> 01:17:40,619 Mi fa sentire davvero libero come un'oca dal collo lungo 973 01:17:42,324 --> 01:17:44,452 "Oh tesoro, è quello che mi piace" 974 01:17:46,579 --> 01:17:48,397 E' così... 975 01:17:48,497 --> 01:17:51,650 - Chi l'ha scritto? - Il Grande Bopper. 976 01:17:51,750 --> 01:17:54,378 Forse lo conosci. E' morto anche lui. 977 01:17:55,171 --> 01:17:56,947 Sei sicuro che se ne siano andati? 978 01:17:57,047 --> 01:17:59,116 - State tutti dietro di me. - Che cosa? 979 01:17:59,216 --> 01:18:00,951 - Resta dietro di lui. - Dobbiamo controllare questo posto. 980 01:18:01,051 --> 01:18:03,537 - Non ho mai visto un parapsicologo al lavoro prima. - Ogni centimetro. 981 01:18:03,637 --> 01:18:05,873 - Il castello, i giardini... - È un po' spaventoso giù... 982 01:18:05,973 --> 01:18:06,999 Tranquillo! 983 01:18:07,099 --> 01:18:08,959 Dubito che funzionerà con gli antenati Plunkett. 984 01:18:09,059 --> 01:18:12,438 - Devo provarci. Controlla fuori. - Sono piuttosto inavvicinabili. 985 01:18:16,150 --> 01:18:17,927 Entra. 986 01:18:18,027 --> 01:18:19,574 Tranquillo. 987 01:18:23,073 --> 01:18:26,769 - Oh, Sir Jack, sono ubriaco. - No. 988 01:18:26,869 --> 01:18:30,214 Non è niente. Sono davvero ubriaco. 989 01:18:31,749 --> 01:18:33,484 - No, non dobbiamo. - Giusto. 990 01:18:33,584 --> 01:18:36,428 - Dovremmo essere solo amici. - Sì. 991 01:18:48,515 --> 01:18:50,017 Andare! 992 01:18:53,312 --> 01:18:54,814 Fermati! 993 01:18:55,940 --> 01:18:58,676 - Andare! - Com'è bella la notte! 994 01:18:58,776 --> 01:19:01,746 Mi sto divertendo tantissimo! 995 01:19:10,621 --> 01:19:12,623 Tienilo giù... 996 01:19:14,458 --> 01:19:16,711 Non è bellissimo? 997 01:19:17,711 --> 01:19:20,134 Non bella come te. 998 01:19:24,426 --> 01:19:27,955 Lo terrai giù? e ascoltare il paraciclista? 999 01:19:28,055 --> 01:19:33,607 Lo dichiaro formalmente questa è una zona senza spirito! 1000 01:20:02,089 --> 01:20:04,533 - Ora, non sto facendo il tupping. - No. 1001 01:20:04,633 --> 01:20:06,327 Non sto facendo il tupping, vero? 1002 01:20:06,427 --> 01:20:11,604 Voglio dire, questo è da qualche parte tra una skelp e una tup, giusto? 1003 01:20:35,998 --> 01:20:39,276 Santo Dio, quello è il mio autobus da sballo! 1004 01:20:39,376 --> 01:20:42,571 - Questo non dovrebbe succedere. - Non di nuovo. 1005 01:20:42,671 --> 01:20:45,345 Qualcuno sta rovinando tutto qui. Dov'è Jack? 1006 01:20:46,717 --> 01:20:47,559 Sharon. 1007 01:20:50,804 --> 01:20:53,432 Mia cara, Sharon! 1008 01:20:56,977 --> 01:20:59,755 - No, Jack. - Va bene. 1009 01:20:59,855 --> 01:21:01,757 - Non dobbiamo. - Va bene. 1010 01:21:01,857 --> 01:21:03,175 - Non posso. - Non puoi? 1011 01:21:03,275 --> 01:21:05,386 - Non è giusto. - Lo so, lo so. 1012 01:21:05,486 --> 01:21:06,887 - Oh, che carino. - Sì? 1013 01:21:06,987 --> 01:21:08,430 Sì. 1014 01:21:08,530 --> 01:21:10,766 Voglio dire, no. Fermare. 1015 01:21:10,866 --> 01:21:12,351 - Fermare. - Oh, non ascoltarmi, Jack. 1016 01:21:12,451 --> 01:21:13,748 - Vai avanti. - Vai avanti? 1017 01:21:17,831 --> 01:21:20,442 Sharon, ti amo! 1018 01:21:20,542 --> 01:21:22,761 E stasera c'è la serata dei fantasmi! 1019 01:21:23,837 --> 01:21:26,282 Oh, Sharon, ti amo! 1020 01:21:26,382 --> 01:21:29,285 No, Jack. Ricordi la nostra promessa? 1021 01:21:29,385 --> 01:21:32,413 Ricordare? Non possiamo. 1022 01:21:32,513 --> 01:21:34,641 Un po' a destra. 1023 01:21:37,851 --> 01:21:40,775 Vieni qui, mia piccola bellezza. Vieni qui da me! 1024 01:21:42,523 --> 01:21:43,570 Dove sei? 1025 01:21:46,402 --> 01:21:48,595 Oh, Sharon. Aspettare! Aspettare! Aspettare! 1026 01:21:48,695 --> 01:21:51,539 - Ti amo, Jack. - Ti amo, Maria. 1027 01:22:08,966 --> 01:22:12,161 In realtà assomigli molto a mia madre. 1028 01:22:12,261 --> 01:22:14,496 Gesù, Maria e Giuseppe. Gesù, Maria e Giuseppe. 1029 01:22:14,596 --> 01:22:18,459 Oh, Signore, per favore salva questo bellissima creatura da questi demoni. 1030 01:22:18,559 --> 01:22:22,463 Se una vita deve essere tolta, prendi la mia. Prendi il mio. 1031 01:22:22,563 --> 01:22:24,715 - Prendi... Sì. - Oh no. 1032 01:22:24,815 --> 01:22:26,467 "Sì, anche se cammino attraverso... 1033 01:22:26,567 --> 01:22:28,594 - la valle dell'ombra della morte." - Fratello Tony! 1034 01:22:28,694 --> 01:22:30,304 - Addio, amore mio. - Dove stai andando? 1035 01:22:30,404 --> 01:22:33,408 - "Non temerò alcun male, perché tu sei con me." - Non lasciarmi qui, Tony! 1036 01:22:34,658 --> 01:22:37,958 Mio Dio, Jack, non avremmo dovuto. 1037 01:22:40,998 --> 01:22:43,501 Mary, era già qualcosa. 1038 01:22:58,432 --> 01:23:01,686 Dove sei? Sharon, questo non è più uno scherzo. 1039 01:23:02,853 --> 01:23:05,606 Shitehawks McGoldrick Quinn! 1040 01:23:17,784 --> 01:23:19,686 Maria, cosa è successo? 1041 01:23:19,786 --> 01:23:24,587 Sono i poteri, Jack. Ho 200 anni. 1042 01:23:25,751 --> 01:23:27,378 Oh, Jack... 1043 01:23:29,630 --> 01:23:31,507 Jack... 1044 01:23:35,928 --> 01:23:38,497 "Colui che si accorda con lo spirito tups con la tomba." 1045 01:23:38,597 --> 01:23:41,521 - Jack, non lasciarmi, Jack. -Maria. 1046 01:23:43,101 --> 01:23:44,603 Aiutami! 1047 01:23:48,607 --> 01:23:49,675 Oh, Jack! 1048 01:23:49,775 --> 01:23:51,218 Jack. 1049 01:23:51,318 --> 01:23:54,513 Jack, dimmi semplicemente che mi ami. 1050 01:23:54,613 --> 01:23:57,141 - Metti tutto a posto. - Ma tu non sei Mary. Sei un cadavere! 1051 01:23:57,241 --> 01:23:59,268 -Jack! - Ora, non farmi questo, tesoro! 1052 01:23:59,368 --> 01:24:01,562 NO! Allontanati da me! 1053 01:24:01,662 --> 01:24:04,711 -Jack! - Oh, stronzate! 1054 01:24:06,291 --> 01:24:08,589 Santo Gesù! 1055 01:24:13,715 --> 01:24:16,184 - Ciao, Marty. - Dov'è la moglie? 1056 01:24:17,803 --> 01:24:20,998 - Non mio, stupido, tuo! -Jack... 1057 01:24:21,098 --> 01:24:23,208 Sono seguito da un UFO! 1058 01:24:23,308 --> 01:24:26,086 - Tesoro, era... -Sharon! Sharon! Non puoi essere così emozionato! 1059 01:24:26,186 --> 01:24:27,629 - Non sapevo cosa stesse succedendo! - Eccitato? 1060 01:24:27,729 --> 01:24:30,903 - Voglio dire, ovviamente... - Vieni qui da me, piccolo tupter! 1061 01:24:33,485 --> 01:24:36,889 Ciao, Mary. Stiamo solo giocando, tesoro, lo sai? 1062 01:24:36,989 --> 01:24:38,662 Jack? 1063 01:24:39,449 --> 01:24:43,079 Mi hai buttato giù per questo? Questo... 1064 01:24:44,371 --> 01:24:47,608 Voglio dire, sapevo che ti piacevano le donne passive, Jack, ma è mezza morta. 1065 01:24:47,708 --> 01:24:49,943 Spero che abbia una grande personalità perché questo fa male. 1066 01:24:50,043 --> 01:24:51,570 - Beh, guarda, almeno ha detto che mi amava. - Fa davvero male. 1067 01:24:51,670 --> 01:24:54,281 - E' molto di più di quanto tu abbia mai fatto. - Ti amo, Jack. Io faccio. 1068 01:24:54,381 --> 01:24:56,366 Piccola prostituta, ti ammazzo. 1069 01:24:56,466 --> 01:24:58,076 - Oh no! Oh no! - Ti ammazzo! 1070 01:24:58,176 --> 01:25:01,538 No, sembra già abbastanza morta. Non iniziare così! Per favore, non iniziare così! 1071 01:25:01,638 --> 01:25:03,832 Va tutto bene, Sharon. 1072 01:25:03,932 --> 01:25:07,461 - Oh, Jack, tua moglie è una donna. - Anche il tuo. 1073 01:25:07,561 --> 01:25:08,795 Anche il tuo. 1074 01:25:08,895 --> 01:25:11,089 - Oh, Sharon. -Oh, Martino. 1075 01:25:11,189 --> 01:25:13,050 Dove stai andando? 1076 01:25:13,150 --> 01:25:14,301 Jack. 1077 01:25:14,401 --> 01:25:17,262 Jack, stavo solo scherzando. 1078 01:25:17,362 --> 01:25:19,515 Siete fatti l'uno per l'altra... 1079 01:25:19,615 --> 01:25:22,768 - e stai benissimo, davvero. - E' l'ora dei biscotti. 1080 01:25:22,868 --> 01:25:24,561 Jack... 1081 01:25:24,661 --> 01:25:29,007 Ciao, Maria. Mi dispiace per gli ultimi 200 anni, tesoro. 1082 01:25:29,625 --> 01:25:33,675 Jack, hai detto che mi avresti amato per sempre. 1083 01:25:34,671 --> 01:25:37,950 Lo so. Lo so. Lo so, Mary, è solo che... 1084 01:25:38,050 --> 01:25:41,036 Eri... eri così diverso allora. 1085 01:25:41,136 --> 01:25:43,730 Solo all'esterno, Jack. 1086 01:25:44,389 --> 01:25:46,375 Dentro, sono lo stesso. 1087 01:25:46,475 --> 01:25:51,296 Lo so. So che l'aspetto non è tutto. 1088 01:25:51,396 --> 01:25:54,174 - Sono qui, Jack. - È solo che possono aiutare così tanto... 1089 01:25:54,274 --> 01:25:56,426 - quando tu... - Jack, baciami. 1090 01:25:56,526 --> 01:25:58,369 Baciarti? 1091 01:25:59,154 --> 01:26:02,099 - Forse dovremmo prendere un po' di crema idratante. - Baciami, Jack. 1092 01:26:02,199 --> 01:26:05,794 O qualche controllo medico o qualcosa del genere. 1093 01:26:09,039 --> 01:26:10,882 Per favore, Jack. 1094 01:26:19,800 --> 01:26:23,680 Fermati, lasciami riprendere fiato. Martino, dove sei? 1095 01:26:29,101 --> 01:26:31,570 Martino, aspetta! Non andare! 1096 01:26:34,439 --> 01:26:37,718 -Sharon! Sharon! - Come diavolo sei arrivato lassù? 1097 01:26:37,818 --> 01:26:40,662 No, no! Non andare, Martino! No, aspetta! Aspettare! 1098 01:26:54,042 --> 01:26:56,215 Sharon! 1099 01:26:56,837 --> 01:26:59,072 Sono qui, amore! 1100 01:26:59,172 --> 01:27:01,220 Martino, dove sei? 1101 01:27:03,009 --> 01:27:05,078 -Oh, Martino. - Oh, Sharon. 1102 01:27:05,178 --> 01:27:07,581 - Mi ami, vero? - Oh, sì. 1103 01:27:07,681 --> 01:27:11,376 - Mi ami davvero, Sir Jack? - Sì. 1104 01:27:11,476 --> 01:27:13,649 Allora guardami. 1105 01:27:15,814 --> 01:27:18,008 Bene, allora stai con me, sii con me per sempre. 1106 01:27:18,108 --> 01:27:20,327 In qualunque modo tu lo voglia. 1107 01:27:26,908 --> 01:27:28,501 Sharon? 1108 01:27:29,661 --> 01:27:32,039 Maria. Maria! 1109 01:27:41,298 --> 01:27:42,845 Sharon... 1110 01:27:44,009 --> 01:27:45,636 Sharon. 1111 01:27:47,012 --> 01:27:50,082 Oh, Sharon... Oh, Sharon. 1112 01:27:50,182 --> 01:27:52,105 Dio mio. 1113 01:27:53,226 --> 01:27:54,836 Oh, Dio. 1114 01:27:54,936 --> 01:27:58,031 Oh, cosa ho... cosa ho fatto? 1115 01:28:00,233 --> 01:28:04,096 Non eri destinato a questo. Non voglio che ciò accada. 1116 01:28:04,196 --> 01:28:06,073 Oh, Dio... 1117 01:28:06,907 --> 01:28:08,625 Sharon... 1118 01:28:18,543 --> 01:28:20,637 Per sempre, Jack. 1119 01:28:35,185 --> 01:28:37,984 - Sei vivo. - Sì. 1120 01:28:51,493 --> 01:28:57,466 - Cosa vuol dire che sono morto? - Adesso credimi sulla parola. 1121 01:28:57,999 --> 01:29:01,903 Oh, stai proprio dicendo questo così potrai comportarti in modo malvagio con me. 1122 01:29:02,003 --> 01:29:06,158 Certo, se tu non fossi morto, non lo farei poter fare a modo mio con te. 1123 01:29:06,258 --> 01:29:08,306 Questo è ridicolo. 1124 01:29:17,978 --> 01:29:22,324 Non puoi nasconderti da me. Posso trovarti. 1125 01:29:27,153 --> 01:29:29,806 - Non puoi ingannarmi. - Se ne sono andati. 1126 01:29:29,906 --> 01:29:31,975 - Tieni, archivialo. -Malcolm! 1127 01:29:32,075 --> 01:29:35,249 - Se ne sono andati! - Non se ne sono andati. 1128 01:30:12,198 --> 01:30:14,142 Fratello Tony, hai dimenticato il collare. 1129 01:30:14,242 --> 01:30:18,213 No, non l'ha fatto. Lo ha buttato via. Non è vero, tesoro? 1130 01:30:24,419 --> 01:30:26,717 Sono solo umano. 1131 01:30:30,133 --> 01:30:33,370 Signor Plunkett, da solo la vacanza peggiore che abbia mai sperimentato in vita mia. 1132 01:30:33,470 --> 01:30:36,373 - Grazie, signor Clay. - Comunque ti consiglierò Castle Plunkett... 1133 01:30:36,473 --> 01:30:39,501 come il castello più infestato nell'emisfero occidentale. 1134 01:30:39,601 --> 01:30:41,503 Spero che questo ti aiuti con la tua attività. 1135 01:30:41,603 --> 01:30:43,588 - Sei troppo gentile. - Lo appoggio. 1136 01:30:43,688 --> 01:30:45,531 Molto gentile. 1137 01:30:50,862 --> 01:30:52,990 - Ciao! - Ci vediamo! 1138 01:30:59,829 --> 01:31:01,206 Se ne sono andati, caro. 1139 01:31:10,882 --> 01:31:13,806 Andiamo, Eamon. Ti preparo un bel sandwich al pesce. 1140 01:31:36,741 --> 01:31:40,103 Non posso ringraziarti abbastanza, Sir Jack, per aver deciso di restare. 1141 01:31:40,203 --> 01:31:42,230 Oh, ehi, dove andrò, giusto? 1142 01:31:42,330 --> 01:31:45,901 E ascolta, Mary, quando sei? smetterai di chiamarmi "signore"? 1143 01:31:46,001 --> 01:31:47,944 Mi spiace, non posso farci niente. 1144 01:31:48,044 --> 01:31:51,156 Beh, forse quando deciderai di sposarmi. 1145 01:31:51,256 --> 01:31:52,824 Te lo stai chiedendo? 1146 01:31:52,924 --> 01:31:57,871 Beh, mia moglie non è affatto morta, ed è stata una morte così orribile. 1147 01:31:57,971 --> 01:32:01,225 Forse potremmo aspettare un paio di secoli o... 1148 01:32:03,852 --> 01:32:05,545 - Oh, Dio. - EHI! EHI! EHI! 1149 01:32:05,645 --> 01:32:08,423 Abbiamo prenotato la sala fino alle 12:00. Che ne dici di un po' di privacy? 1150 01:32:08,523 --> 01:32:11,509 La giornata è per i vivi, Jack. 1151 01:32:11,609 --> 01:32:14,328 La notte è per i morti. 1152 01:32:15,447 --> 01:32:17,641 - Come sta il cadavere? - Piuttosto buono. 1153 01:32:17,741 --> 01:32:19,976 - Come sta lo psicopatico? - Micio. 1154 01:32:20,076 --> 01:32:22,854 - Allora, ne è valsa la pena, Jack? - Sì. Sì. 1155 01:32:22,954 --> 01:32:24,439 Pensa che io sia brillante. 1156 01:32:24,539 --> 01:32:27,275 Beh, Mary, hai fatto la pipì un po' di carne dall'ultima volta che ti ho visto. 1157 01:32:27,375 --> 01:32:29,402 Non verrò pugnalato ogni notte più. 1158 01:32:29,502 --> 01:32:33,823 - Mary, mi ha ferito più di quanto abbia ferito te. - Vai avanti adesso. 1159 01:32:33,923 --> 01:32:36,267 Allora, come sta lo Yank? 1160 01:32:36,801 --> 01:32:40,038 - Mi porta a fare shopping. - Vieni qui da me. 1161 01:32:40,138 --> 01:32:43,483 Amore mio. La mia ragione per morire. 1162 01:32:45,101 --> 01:32:47,712 Come ha potuto imparare a ballare così? 1163 01:32:47,812 --> 01:32:50,156 Felicità, Sir Jack. 1164 01:32:50,774 --> 01:32:53,197 Sì. Felicità.